朝鮮の声郵便箱210528

「朝鮮の声」郵便箱 2021.05.28

（名前は不明）：視聴者の皆さん、ご機嫌いかがですか
今日は、朝鮮の歴史と文化に深い関心をお持ちの方々のために、往時の面影をとどめているチルソン門*1をご紹介しましょう

ピョンヤンの昔の城門を訪ねて

カン・ソンヒ（カン・ソニ）：七星門は平壌の牡丹峰*2の南西にあります。七星門が建てられたのは6世紀中頃のコグリョ、高句麗時代です。427年、平壌に遷都したコグリョは首都防衛の為に大城山城を築き、その後の6世紀中頃に平壌城を築きましたが、その時七星門も建てました。

カン・ソンヒ：昔平壌城は部分的に北側と内側・中間部・外側の城等に分けられていました。七星門は王宮があった内側の城の北の関門でした。七星門という名は北斗七星に由来しています。

カン・ソンヒ：七星門は大同門*3や普通門*4とは違って、城門に入る通路を狭くする方法で門前に城壁を築きました。七星門は当代の築城術の高さを垣間見せています。当時、城門の開け閉てに利用した閂の穴がそのまま残っています。

カン・ソンヒ：七星門の門楼は1712年に改築されました。門楼は正面3間、側面2間から成っています。門楼の梁等に質素で奥ゆかしい感じの色々な模様が描かれ装飾の文様も施されています。

昔からピョンヤン城の人々は、チルソン門を出入りすれば幸運が訪れるといい、チルソン門を「幸福の門」と呼びました
チルソン門にまつわる数々の昔話が伝えられていますが、その中には次のような話もあります

カン・ソンヒ：昔、トルボム*5というチョンガー*6とシネという娘が恋し合いましたが、チョンガーが七星門を一度も出入りしなかったという理由で婚礼までには至りませんでした。当時は男が七星門を出入りしなかったというのは武芸を磨けなかった事を意味したからです。それでトルボムは数年間武芸を磨き戦場に行きました。その後シネは七星門で戦場に行ったトルボムを待ちに待ちました。トルボムと別れて5年が経ちましたがシネの心の中の恋は少しも変わりませんでした。遂に二人は再会し村人の祝福の中婚礼をあげました。その後トルボムは一家の家長としてだけでなく平壌城の将軍として有名になりました。

カン・ソンヒ：昔の面影を留めている七星門は民族の歴史と伝統を今に伝える貴い文化財です

只今まで、朝鮮の歴史と文化に深い関心をお持ちの方々のために、昔の城門の一つであるチルソン門をご紹介しました

（「朝鮮の声」郵便箱）

---

カン・ソンヒ（カン・ソニ）：リスナーの皆さん、ご機嫌いかがですか？　今日は、朝鮮の歴史と文化に深い関心をお持ちの方々のために、往時の面影をとどめている七星門をご紹介しましょう

七星門は平壌の牡丹峰の南西にあります。七星門が建てられたのは6世紀中頃のコグリョ、高句麗時代です。427年、平壌に遷都したコグリョは首都防衛の為に大城山城を築き、その後の6世紀中頃に平壌城を築きましたが、その時七星門も建てました。昔平壌城は部分的に北側と内側・中間部・外側の城等に分けられていました。七星門は王宮があった内側の城の北の関門でした。七星門という名は北斗七星に由来しています。

七星門は大同門や普通門とは違って、城門に入る通路を狭くする方法で門前に城壁を築きました。七星門は当代の築城術の高さを垣間見せています。当時、城門の開け閉てに利用した閂の穴がそのまま残っています。七星門の門楼は1712年に改築されました。門楼は正面3間、側面2間から成っています。門楼の梁等に質素で奥ゆかしい感じの色々な模様が描かれ装飾の文様も施されています。

昔から平壌城の人々は、七星門を出入りすれば幸運が訪れるといい、七星門を「幸福の門」と呼びました。七星門にまつわる数々の昔話が伝えられていますが、その中には次のような話もあります

トルボムというチョンガーとシネという娘が恋し合いましたが、チョンガーが七星門を一度も出入りしなかったという理由で婚礼までには至りませんでした。当時は男が七星門を出入りしなかったというのは武芸を磨けなかった事を意味したからです。それでトルボムは数年間武芸を磨き戦場に行きました。その後シネは七星門で戦場に行ったトルボムを待ちに待ちました。トルボムと別れて5年が経ちましたがシネの心の中の恋は少しも変わりませんでした。遂に二人は再会し村人の祝福の中婚礼をあげました。その後トルボムは一家の家長としてだけでなく平壌城の将軍として有名になりました。

昔の面影を留めている七星門は民族の歴史と伝統を今に伝える貴い文化財です。只今まで、朝鮮の歴史と文化に深い関心をお持ちの方々のために、昔の城門の一つである七星門をご紹介しました。

（「朝鮮の声」郵便箱）

---