伝統の祝日 チョンウォルテボルム

朝鮮には昔からその年はじめての満月の日、つまり旧の1月15日を祝うしきたりがあります。日本で言う小正月で、今年は2月24日*1にあたります。朝鮮では、これをチョンウォルテボルム*2と呼んでいます。

社会科学院のフォークロアー研究所のケ・スンムさんのお話です。

「『東国歳時記』という朝鮮の歴史書によりますと、朝鮮人民は昔からこのチョンウォルテボルムを楽しく過ごしたといいます。チョンウォルテボルムを祝日として迎えたと言う記録は、朝鮮初の封建国家であるコグリョ、高句麗時代からでした。紀元前277年からおよそ千年近く存続したコグリョとそして、その後のペクチェ、百済、シンラ、新羅の時、すでにこの日にいろいろな行事が行われていたと記されています。この日にはまた、ご馳走を食べ、伝統の遊びを楽しんだ、となっています」

この日の伝統の遊びは色とりどりですが、中でも、月見はチョンウォルテボルムの風物詩でした。月見は、裏山に登ってお盆のようにまん丸なお月様を見物することです。昔から一番先に月を見る人は、その年に幸運に恵まれると言います。それで、誰もが一番先に月を見ようと競って山に登ったと言います。

この日のたいまつの遊びも見ごたえのあるものでした。たいまつをつけて野原の枯れた芝を燃やすもので、冬を越した害虫をなくすのにも有益な遊びだと伝えられています。

チョンウォルテボルムの日には色々な伝統の食べ物もつくって食べましたが、五穀飯はこの日ならではのご馳走でした。また、9種類の干した山菜でつくる料理もあります。これをたべると夏バテをしないといわれてきました。

昔の人たちは、この日、ユッ遊び*3と将棋なども楽しみました。なかでも村中の子どもたちの凧揚げと村人同士、村対抗でおこなう綱引きはチョンウォルテボルムの雰囲気を大いに盛り上げました。こうした遊びの過程で、村人たちは親交をあたため、心をひとつにし、体も鍛えました。

今も朝鮮人民は毎年、この小正月、チョンウォルテボルムを楽しんでいます。

2013年、2014年、2015年の記事
 

朝鮮には昔からその年はじめての満月の日、つまり旧の1月15日を祝うしきたりがあります。日本で言う小正月です。朝鮮では、これをチョンウォルテボルム*2と呼んでいます。

歴史書によりますと、朝鮮ではもはや3国時代にこのチョンウォルテボルムを楽しんだといいます。チョンウォルテボルムは普通、その前の日からそのムードに包まれましたが、それで前の日を「チャグンボルム」、つまり小さい小正月という意味です、そして当日は「テボルム」、つまり、「大きい小正月」と呼びました。

社会科学院のフォークロアー研究所の研究者パク・スンギルさんのお話です。

「チョンウォルテボルムになりますと、朝鮮人民は来る年の幸運と豊作を祈り、色々な催しを行いました。代表的なのは稲とキビ、粟などを竿につけて家々の庭に立てることでした。そして月見はチョンウォルテボルムの風物詩でした。月見は、裏山に登ってお盆のようにまん丸なお月様を見物することです。昔から一番先に月を見る人は、その年に幸運に恵まれると言います。それで、誰もが一番先に月を見ようと競って山に登ったと言います」

チョンウォルテボルムの日には色々な伝統の食べ物もつくって食べましたが、五穀飯はこの日ならではのご馳走でした。また、9種類の干した山菜でつくる料理、ヤクパブ*4、薬のご飯です、そして飴なども有名でした。

昔の人たちは、この日、伝統の遊びも楽しみました。なかでも村人の団結力を示す綱引き、冬を越した害虫を燃やしてなくす遊び、子供の凧揚げ、風車はチョンウォルテボルムの雰囲気を大いに盛り上げました。

今年はチョンウォルテボルムが2月11日にあたります。

IKE170112034_001.jpg
IKE170112034_002.jpg
IKE170112034_003.jpg
2017年の記事
 

TOP英数字あ行か行さ行た行な行は行ま行や行ら行わ行贈り物資料

*1  2013年の日付。2014年は2月14日、2015年は3月5日。
*2  小正月(정월대보름)
*3  ユッノリ、ユンノリ(윷놀이)
*4  薬食(ヤクシク)は朝鮮の菓子。薬飯(ヤクパプ)とも呼ばれる。蒸したもち米に焼き栗、ナツメ、ごま油、松の実、醤油、およびシナモンを混ぜ、さらに蒸し上げる。新羅時代、1月15日に烏が王(炤知麻立干)の弑害陰謀を知らせてくれたことから、毎年1月15日に烏に香ばしい飯を与えたが、これが薬食と言われる。現在も朝鮮では旧暦1月15日に薬食を食べる。(Wikipedia)

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2017-03-11 (土) 22:52:25