農民を土地の主人に

農民を土地の主人に

3月5日は偉大な金日成主席が土地改革の法令を公布した時から69年になる日です。今、朝鮮人民は農民のたっての願いを叶えてあげた金日成主席の不滅の業績を忘れずにいます。

主席は土地問題を農民の意志と要請通りに解決するためにチュチェ34（1945）年12月から翌年の2月まで各地方に行って農民に会い、土地の没収対象と没収、分与の方法、小作制度をなくすための方途を確定しました。

金日成主席は土地改革のための準備をして、チュチェ35（1946）年3月5日、「北朝鮮土地改革に関する法令」を公布し、歴史的な土地改革の実施を世界に宣言しました。

法令では「土地は耕作する農民に！」というスローガンの下、農民を土地の主人にすることを土地改革の基本の原則としました。そして無償没収、無償分配の原則で土地改革を行い、没収した土地を国家所有にせず、農民個人の所有にすることを決めました。

この法令は、農村に残っていた封建的な土地所有関係と搾取関係を一掃し、農民を土地の堂々たる主人に押し立てた革命的で人民的な法令でした。

土地改革の成功のために各地方の農村を訪ねた主席は深刻な階級闘争を伴う土地改革の遂行へと広範な大衆を導きました。主席の正しい導きの下、土地改革はわずか20日という短い間に成功裏に行われました。

国の繁栄と人民の幸せのために一生を尽くした主席の不滅の業績は今も輝いています。

共和国の農業勤労者は敬愛する金正恩元帥の導きに従って豊作をもたらすために尽くしています。

3月5日は偉大な金日成主席が土地改革の法令を公布した時から70年になる日です。今、朝鮮人民は農民のたっての願いを叶えてあげた金日成主席の不滅の業績を忘れずにいます。

主席は土地問題を農民の意志と要請通りに解決するためにチュチェ34（1945）年12月から翌年の2月まで各地方に行って農民に会い、土地の没収対象と没収、分与の方法、小作制度をなくすための方途を確定しました。

金日成主席は土地改革のための準備をして、チュチェ35（1946）年3月5日、「北朝鮮土地改革に関する法令」を公布し、歴史的な土地改革の実施を世界に宣言しました。

法令では「土地は耕作する農民に！」というスローガンの下、農民を土地の主人にすることを土地改革の基本の原則としました。そして無償没収、無償分配の原則で土地改革を行い、没収した土地を国家所有にせず、農民個人の所有にすることを決めました。

この法令は、農村に残っていた封建的な土地所有関係と搾取関係を一掃し、農民を土地の堂々たる主人に押し立てた革命的で人民的な法令でした。

土地改革の成功のために各地方の農村を訪ねた主席は深刻な階級闘争を伴う土地改革の遂行へと広範な大衆を導きました。主席の正しい導きの下、土地改革はわずか20日という短い間に成功裏に行われました。

国の繁栄と人民の幸せのために一生を尽くした主席の不滅の業績は今も輝いています。

共和国の農業勤労者は敬愛する金正恩元帥の導きに従って豊作をもたらすために尽くしています。

チュチェ35（1946）年3月5日、朝鮮では土地改革法令が公布され、農民の世紀の願いが叶えられました。この意義深い日を迎え、朝鮮人民は一生涯、畦道を歩み、国の繁栄と人民の幸福のために全てを尽くした偉大な金日成主席の不滅の業績を胸熱く思い起こしています。

久しい前から朝鮮の農民は、自分の地で思う存分耕作する切なる願いを持っていました。この切なる願いは、金日成主席によって叶えられたのです。奪われた国を取り戻した主席は、民主建設の多忙な中でも、農民の世紀の願いを叶えるため、各地を訪れて農民と膝を交え、農民1人当たりの土地管理の能力を調べ、土地改革の準備のための指針を示しました。

そして、チュチェ34（1945）年12月からその次の年の2月まで、ピョンアン南道*1テドン郡*2を始め各地方に出向き、土地問題を農民の要求と意思どおりに解決するため労苦の限りを尽くしました。その過程に、主席は、朝鮮の農村の実情に合う土地没収の対象と没収及び分与の方法、小作制度をなくすための方途を確定しました。

こうして、チュチェ35（1946）年3月5日、「北朝鮮土地改革に関する法令」が公布されました。主席は、「土地は耕作する農民に」と言うスローガンを掲げて、農民が土地の主人になるのを土地改革の基本の原則とし、土地改革を無償没収、無償分与の原則で行うようにしました。

土地改革、それは、数千年もの間、耕作する農民を抑圧し、搾取した不義の歴史にピリオドを打った農業分野での大きな出来事、大革命で、農民を土地のれっきとした主人に押し立てる歴史のスタートを告げるものでした。

今、朝鮮の農業勤労者は、主席の不滅の業績を末永く伝え、愛国の汗と心を捧げて社会主義強国を必ず打ち立てる決意に満ちています。

（偉人伝）