松は青く、モンランの花は咲き乱れる

松は青く、モンランの花は咲き乱れる

朝は輝け　大地
黄金の恵み　あふれ
3千里うるわし祖国
5千年のれきしと
きらめく文化　育てし
人民のこの栄光
すべて捧げ　この地
永久に守らん

東方の陽が昇る国、金銀の資源に恵まれた国で、5千年の長い歴史と燦然たる文化を輝かせ、優れた民族性を花咲かせて来た人民の栄光が脈打つ朝鮮の国家「愛国歌」。

（字幕）1948年9月9日　朝鮮民主主義人民共和国創建

この歌と共に朝鮮人民は真理で固まった強い力で、富み栄える朝鮮民主主義人民共和国の新たな歴史を綴って来ました。朝鮮の国家象徴には、麗しい国と叡智宿る伝統を持つ民族の誇りと自負が映っています。人民に愛される国家象徴の中には国樹の松の木と国花のモンランの花もあります。

朝鮮の国樹の松の木です。朝鮮は学名が「ピヌス デンシフロラ」の松の原種の原産地で、世界的な松の分布の中心地です。

（字幕）学名：Pinus densiflora

松の木が生い茂る秀麗な景色は朝鮮の自然景観の代表格です。

（字幕）朝鮮初の封建国家であるコグリョ（高句麗）の始祖トンミョン王（紀元前298年―259年）の王陵

日常生活にも松の木が映っています。 朝鮮民族は外柔内剛で、如何なる逆境の中でも節操を曲げない剛毅な気概を人間の高潔な品格に崇めて来ました。 それで痩せ地にも強く根を張り風雪に耐える逞しい松の姿は、芸術家の創作の題材でした。

（字幕）オオタカは朝鮮の国鳥

大きな松の木と勇猛なオオタカの絵画作品です。

松の木への強烈な愛着から、「松林に生まれ、松とともに生き、松とともに死ぬ」という言葉も生まれたのでしょう。

松は今も、あらゆる試練と難関にめげず自分の選んだ道を一途に進む朝鮮人民の気概そのままに、朝鮮の国樹として青々と育っています。

（字幕）勇猛でかしこいプンサン犬は朝鮮の国犬

朝鮮の国花モンランの花です。モンランの花は美しくて芳しく、実が生り、生活力もあるので花の王様といえます。

（字幕）モンランは、北部の高山地帯を除く朝鮮各地に広く分布している。単一品種で、どの地方に植えても花の形や大きさ、色が変わらない。

純粋で奇麗な花の白色と美しい形、頑丈な幹と分厚い葉っぱ。 葉っぱはさっぱりしながらも重みがあり人目を惹きます。 高級香料や貴重な薬の材料にも用いられ、豊富な油の原料にもなります。

昔から〓〓民族と呼ばれ一つの国土で同じ血筋を引き、同じ言葉と文化を持って潔白に暮らして来た朝鮮人民は、美しくて強く素朴で高尚な感じのモンランを愛しました。

（字幕）社会主義朝鮮の始祖である偉大な金日成主席が直々モンランと名づけた。

この地で全ての夢を叶えようとの人民の気高い思考・想像の熱情と共に、松は永遠に青く生い茂り、モンランの花は芳しい香りと共に咲き乱れるでしょう。

（今日の朝鮮）

---