女流詩人ファン・ジンイ

女流詩人黄真伊

ファン・ジンイ*1は16世紀前半の朝鮮の代表的な女流詩人です。

ファン・ジンイは当代の名だたる哲学者であったソ・ギョンドク*2とケソンの絶勝パクヨンの滝と共にソンド3節*3として広く知られていました。当時、ケソン*4はソンド*5と呼ばれていました。

ファン・ジンイはきれいな容貌と闊達な性格、端正な顔立ちの持ち主で、人一倍聡明でした。特に詩と書道、音律の才能は評判でした。卑しい身分のキーセン*6でしたが、権力と財物に惑わされることなく、貧しい人々を見くびっているリャンバン*7の社会に才能で持って挑みました。リャンバンとは封建王朝時代の文官と武官を合わせて言う呼び名です。

ファン・ジンイの詩は表現がリアルで生き生きとし、また情緒豊かで真実味溢れるので、当代はもとより、その以降の時代にも広く詠まれました。国文詩歌に格別に目をかけていたファン・ジンイだったので少なからぬ詩を作ったと思われますが、その大半が消失し、6編だけが今に伝えられています。

その他、「半月」、「夢」、「パクヨンの滝」などの漢詩も残しましたが、それによってもファン・ジンイの優れた才能がうかがわれます。16世紀の代表的な風景詩の一つである「パクヨンの滝」ではパクヨンの滝に対するリアルな表現を通して国の美しい山河を誇り高く謳いあげています。

ファン・ジンイの詩は信義と節操を何よりも大事にする朝鮮の女性の内面世界と人情を懐かしむ気持ちを情緒深く表しており、そのため朝鮮の中世詩歌文学の遺産に潤いを増しています。