歌「戦争の3年間」

歌「戦争の3年間」

「戦争の3年間」、この歌は、朝鮮人民の偉大な祖国解放戦争勝利62周年になるチュチェ104（2015）年に創作されました。1950年代の祖国解放戦争の勝利のため朝鮮人民が流した血の代償がどんなに高いものかを歌い上げています。深い余韻を残す豊かな情緒、強烈なアピール性が見事に調和したメロディーは歌詞の深奥な内容をクローズアップさせています。

時の流れでは図れない戦争の3年間
火炎と苦痛の中であえいだ
数え切れない惜しい人々
倒れて冷えていく
この地の人が身内を失い流した涙が
歴史の傷として残った戦争の3年間

野や山には土より薬きょうが多い
川に流れるのは涙と血
鳥も消え、花も灰になった
むごい戦争
街と村には悲しい泣き声
胸の痛みの中でも覚えている戦争の3年間

苛烈を極める3年間の戦争は朝鮮人民の大事な全てを奪いました。多くの人々が命を失い、幸せな生活の場は廃墟と化しました。歌はこの全ての苦しみと試練を乗り切り、朝鮮人民が命を捧げて守り抜いたのは国の尊厳、栄誉で、朝鮮人民が手にしたのは偉大な勝利であることを強調しています。

戦争の3年間　命と取替えに
国の尊厳と名誉を守った
大事なもの失い、貴いもの得る
偉大な勝利そのものを
貴いもの全てを試練の中から救い出した
いつまでも忘れない勝利を手にした戦争の3年間

「戦争の3年間」、この歌は血潮を持って勝ち取った偉大な勝利の歴史を永遠に忘れず、代を継いで輝かせるよう今の世代に頼んでいます。

（芸術）

呉英淑（オ・ヨンスク）：『戦争の3年間』はチュチェ104（2015）年に創作された歌です。

アメリカを頭（かしら）とする帝国主義連合勢力の侵略を退ける1950年代の祖国解放戦争の時に、人民軍軍人達が発揮した国を護る精神を引き継ぐ朝鮮人民の不屈の意思を表わしています。

歌詞の1番と2番では戦争によって朝鮮人民に強いられた苦痛と悲しみ、惨めな死に方と犠牲、災難と傷がどんなに酷いものであるかを芸術的な主語を駆使する事により、後（あと）の世代が歴史の傷痕となった戦争の3年間を永遠に忘れてはならないという事を強調しています。

時の流れでは図れない戦争の3年間
火炎と苦痛の中で喘いだ
数え切れない惜しい人々
倒れて冷えていく
この地の人が身内を失い流した涙が
歴史の傷として残った戦争の3年間

3番と4番では青春と生命も捧げ尽くして国の一寸の土地も血潮で護った人民軍軍人達の英雄的な偉勲と不屈の犠牲精神、前の世代が倒れながらも護り抜いた国の尊厳と名誉を代を継いで輝かせる朝鮮人民の揺るぎ無い信念を歌い上げています。

戦争の3年間、命と取り替えに
国の尊厳と名誉を護った
大事なもの失い貴いもの得る
偉大な勝利そのものを
貴いもの全てを試練の中から救い出した
いつまでも忘れない、勝利を手にした戦争の3年間

この歌は新しい世代が前の世代の国と革命を護る精神をそのまま引き継いで行くなら、この地で血の涙の歴史は繰り返されないという事をはっきりと強調しています。

『戦争の3年間』、この歌が刻み付ける真理を胸に朝鮮人民は敵対勢力のあらゆる妨害策動を粉砕し、国の尊厳と名誉を代を継いでしっかり護って行くでしょう。