最高人民会議230928

親愛なる代議員のみなさん！
尊敬する常任委員長同志、そして最高人民会議議長同志！
オブザーバーのみなさん！

こんにち、朝鮮革命は苦難に満ちた頑強な闘争によって収めた貴重な成果に基づいて自主、自立、自衛の不敗の社会主義強国へ力強く進む新たな前進と激動の時代に入りました。特に、われわれの共和国創建75周年と偉大な祖国解放戦争（朝鮮戦争）勝利70周年に当たる意義深い今年は、社会主義強国建設偉業を成し遂げていく新たな高揚期、激変期を迎えている朝鮮革命にとって大きな意義を持つ極めて重要な年になります。

党中央は、われわれの社会主義発展道程と共和国の歴史において重要な契機となる今年に、全人民的な闘争気勢を一層倍加して2023年を共和国の発展道程に大きく刻み込む偉大な転換の年、変革の年にすることを呼び掛けたし、その実現のための戦略的課題を提示しました。党と革命の呼び掛けにいつも愛国忠誠で応えてきたわれわれの全ての人民軍将兵と人民が、第8回党大会と党中央委員会総会で提示された主要党および国家政策課題を貫徹するための献身的闘争を果敢に展開して、社会主義建設の全ての分野で誇らしい成果を収めました。

国家的な政治・文化行事をはじめ、複数の契機を通じて党と人民の一心団結を核とするわれわれの政治的・思想的威力を余すところなく誇示したし、国家経済の安定的発展を保障し、人民の生活向上に実際の変化をもたらすための闘いにみんなが総決起することによって、経済建設の各分野ではっきりした成長の推移を見せています。激甚な自然災害を克服して豊作をもたらしている農業発展の驚くべき現実と、日ごとに見違えるほど建てられる新しい街、新しい住宅をはじめ、国の至る所で起こっている奇跡的な変化は、わが人民に裕福で文化的な生活条件を与えられる明るい展望を約束しています。

今年、われわれが収めた成果のうち、最も大きな成果は国家防衛力、核戦争抑止力の強化において飛躍の全盛期を確固と開いたことです。国防科学発展および兵器システム開発5カ年計画の主要課題が成功裏に遂行され、朝鮮式の威力ある核攻撃手段と新しい戦略兵器システムの開発・導入で急進的な跳躍を遂げることによって、わが共和国核戦略武力の信頼性を全世界に誇示し、敵対勢力を不可克服の脅威と恐怖の中に追い込みました。

こんにち、わが国家の戦略的力、核戦争抑止力はこれまでの年代とは比べられないほどに非常に固められ、絶えず強化されています。強力な防衛力と圧倒的な攻撃力を徹底的に備えた共和国の威力ある実状を現実で見せるこのような目覚ましい成果は、自分の自主権と生存権に手出しするいかなる行為も許さないという朝鮮の胆力と決行力がどんなものであるのかを明々白々と証明しました。これがまさに、偉大なわが人民が自らの力で、自分の手で成し遂げた結実であり、輝かしい奇跡です。

わが国家の最高主権機関である最高人民会議は、今回の第14期第9回会議で75年にわたる尊厳ある自分の主権活動史と共和国の栄光に輝く発展史に特記すべきもう一つの意義深くて出来事的な政治的成果を達成しました。今回の最高人民会議が国家管理と経済発展、人民的施策に関連する複数の法令の採択とともに、国の憲法に新時代のわれわれの国力の実状を反映する事業を成功裏に行ったことによって、本会期は共和国の憲政史に注目に値するページを記した歴史的な会議として記録されるようになりました。

わが国家が世界最大の脅威と圧迫の中で核を保有し、核戦力政策を法的に固着させたのも驚異的な奇跡だと言えますが、それを憲法に公式化したのは世界政治界で見られない奇跡の中の奇跡だと言わざるを得ません。

朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法は、わが国家と人民の尊厳と主権、自主的発展を保証する法的基礎であり、革命と建設の勝利的前進方向を明らかにした政治憲章です。社会主義朝鮮とともに永遠に存在する国家最高法に核戦力強化政策の基調を明々白々と規制したのは、現時代の当面の要求はもちろん、社会主義国家建設の合法則性と展望的要求に徹底的に合致する最も正当で適切な重大措置となります。わが共和国が世界最大の核兵器保有国であり、最も危険な戦争国家である米国とその追随勢力との長期的な対決の中で、自衛のために不可避に核を保有したし、核戦力強化政策を法化したことは世界が公認する事実です。

今も、覇権の熱望と膨張主義的幻想の実現に狂奔している帝国主義反動勢力によって、全地球的範囲で「新冷戦」構図が現実化し、主権国家の存立と人民の生存権まで重大に脅かされている現況は、ひどい試練を乗り越えて核戦力を建設し、それを不可逆の国法に固着させたわが共和国の決断が最も至当であることを立証しています。もし、わが共和国が引き続き増大されてきた米国の核恐喝と威嚇の前で他国の核の傘に漠然とした期待をかけていたり、帝国主義者がしつこく宣伝する取るに足らない「善意」と華麗な誘惑に幻想を抱いて核保有路線を決断できなかったのなら、そしてスタートを切った困難な道で立ち止まったり退いたのなら、必ず久しい前に核惨禍と絶滅の災難を免れなかったであろうし、敵の横暴非道な挑戦と圧迫に断固対応して国家の威厳と威力を宣揚し、世界の正義を先導するこんにちの誇らしい現実を想像すらできないでしょう。

すでに、20世紀にわが国家の物理的除去を国策とし、その実現のための戦争まで強要した米国は、こんにちに至ってもわれわれの「政権終焉（しゅうえん）」を実現するための侵略戦争のシナリオを絶えず改悪しながら、「大韓民国」との共謀の下にわが国家に対する核兵器の使用を目的とした「核協議グループ」を稼働させたことに基づいて、侵略的性格が明白な大規模の核戦争合同軍事演習を再開し、朝鮮半島地域に核戦略資産を常時配置水準で送り込むことで、わが共和国に対する核戦争脅威を史上、最悪の水準へと極大化しています。のみならず、日本、「大韓民国」との3角軍事同盟システムの樹立を本格化することによって、戦争と侵略の根源的基礎である「アジア版NATO」がついに自分の醜い正体を現すことになったし、これはいわゆる修辞的威嚇や表象的な実体ではない実際の最大の脅威です。

冷戦式の考え方に染まり切っている米国の反朝鮮軍事的挑発策動が極に達しているこんにち、戦略的抑止力の確固たる優勢を占めて一層徹底的に制圧し、管理しながら、朝鮮半島地域の安定を守るための闘いで責任ある核保有国としての使命を全うするには、核兵器の高度化を加速的に実現していくことが極めて重大な問題として提起されます。だからと言って、共和国政府が単に、差し迫った情勢悪化の推移だけを分析、考察して核戦力強化政策の憲法化という重大議案を最高人民会議に上程させたのではありません。わが共和国が社会主義国家に存在する限り、自主と社会主義を抹殺しようとする帝国主義者の暴政の核が地球上に存在する限り、核保有国の現地位を絶対に変更させても、譲歩してもならず、かえって核戦力を持続的に一層強化しなければならないというのが、わが党と政府が下した厳正な戦略的判断です。

歴史を振り返れば、この惑星に核兵器が出現し、初の核惨禍が起こった時から人類は核兵器のない世界を所望したし、わが共和国も1950年の朝鮮戦争の時から始まった核恐喝の直接的な被害当事者として、朝鮮半島と地域を非核地帯につくるための平和愛好的な努力を重ねて傾けてきました。しかし、米帝は単に、思想と体制が異なるという理由でわれわれの平和愛好的な提案を全て無視して非核国である共和国に対する核威嚇を長々数十年間持続して増大させてきたし、これによってわれわれの社会主義建設は莫大な障害と重大な難関をなめなければならなかったし、はては国家存立まで危うい非常局面に直面した時も少なくなかったんです。これは、わが共和国をして敵対勢力の核威嚇には必ず核をもって立ち向かわなければならないという哲理とともに、いったん保有した核は歳月が流れ、代が交代しても国家の永遠なる戦略資産として保存、強化し、誰も、いかなる場合にもこれをき損できないようにすべき必然性を痛感するようにしました。

今回の最高人民会議は、共和国政府の人民的施策をよりよく保障し、国の重要経済活動を安定軌道に乗せるための部門法も審議、採択するようになります。もちろん、時代と革命発展の要求に即して社会主義建設をより強力に推進させられる法的武器をもたらしたのは貴重な成果になりますが、特に重要なのは党と国家の決定・指示が貫徹されて各部門、各分野で実質的な前進と飛躍が遂げられるようにすることです。

社会主義の全面的発展に向かった新たな5カ年計画を示した第8回党大会の決定を完遂するためのわが党と人民の歴史的闘争はこんにち、重大な時期に入りました。建国以来、類のない国難が折り重なった中でも、果敢な継続前進の気勢で獲得した奇跡的な勝利と成果がさらなる勝利と成果につながるかどうかが、これからの2年余りの期間にかかっています。政治と経済、文化の各方面で今までの闘争過程に収められた成果と経験を一層強固にし、党大会と党中央総会が手配した計画と当面の課題を寸分の狂いもなく無条件に貫徹し、立派な実体に転換させることに絶え間ない拍車をかけなければなりません。

こんにち、わが共和国政府にとって人民経済発展の12の目標をはじめとする経済目標を立派に達成して、国の経済活動と人民の生活問題の解決に実質的な変化をもたらすことは、最も差し迫った課題として提起されます。内閣をはじめとする国家経済指導機関と道・市・郡人民委員会は、国の経済全般と当該地域の経済活動の実態をことごとく掌握し、変遷する現実的条件と環境に合わせて経済の作戦と指導をより緻密（ちみつ）で迫力あるものに行って、党と国家が決定した経済発展目標と課題が徹底的に、完璧（かんぺき）に達成されるようにしなければなりません。

人民経済発展の12の目標を受け持った経済部門で、共和国の歴史に偉大なチョンリマ（千里馬）時代を開いた前の世代の闘争精神、闘争気風を発揮して新しい生産的高揚と革新的成果を収め、社会主義経済建設の全般をより力強く促さなければなりません。特に、わが党が示した新時代の農村革命綱領を貫徹することに農業部門が一層果敢に奮起し、国家の強力な支援を絶え間なく増大させて、わが人民の世紀的宿望を一日も早く偉大な現実にしなければなりません。

人民の利益と要求を最優先、絶対視することを活動の最高の原則としている共和国政府は、人民の福利増進のための活動に引き続き優先的な力を入れなければなりません。平壌市5万世帯分の住宅建設と地方建設、農村建設をスケールが大きく、力強く進め、党の育児保育政策、軽工業政策を正確に実行し、国土の様相と生態環境を絶え間なく改善するのは、わが国家の人民的性格からして必ず結実をもたらすべき重要課題です。

共和国政府は、われわれの国格と国威が高まっていることに合わせて科学と教育、保健医療をはじめとする社会主義文化部門ではっきりして画期的な改進をもたらさなければなりません。党大会と党中央総会が決定した国家科学技術発展戦略と計画を成功裏に実行し、国の教育構造、教育の内容と方法を先進教育を与えられるように質的に改善し、最も人民的な保健医療制度の優越性が発揚されるように全般的な保健医療の土台を高い水準で強化するための活動を確信に満ちて推し進めなければなりません。

文学・芸術と出版・報道、スポーツ部門で、わが共和国の地位と発展ぶり、わが人民の愛国熱意と革命的気概を一層高めることに寄与する誇るに足る革新的成果を収めるようにしなければなりません。共和国政府は、国の紀綱を確立し、全社会に立派な共産主義的国風を樹立し、各部門、各分野で発展志向的な創造方式、革命的な活動気風が満ち溢れるようにすることを片時もおろそかにしてはならない闘争課題に堅持しなければなりません。

第8回党大会を契機に党的、行政的、法的にこのための闘争の度合いが一層強まったというが、最近、国家的な災害防止活動で極めて重大な欠点が集中的に現れたことだけを見ても、依然として国家指導機関と活動家の活動に無秩序、無責任感、無関心さをはじめとする弊害が根深く内在していることを実証しています。共和国政府は、全ての機関、企業、公民が高い政治意識、責任意識を持って国家の中央集権的規律に服従し、国の法を徹底的に順守し、あらゆる反社会主義・非社会主義的行為を抑止するように統一的で度合い強い統制と闘争を引き続き強力に展開しなければなりません。

朝鮮革命の激動的な各年代に発揮された革命的な大衆運動、全人民的な愛国運動の貴い伝統が生命力を現すようにして、これがわれわれの時代はもちろん、代を継いでしっかり継承され、発展するようにし、各部門、各分野、各単位が国家の根本利益、展望的利益を前に置いて絶え間なく新しいものを創造し、発展させていくように積極的に推進しなければなりません。

最高人民会議代議員は、人民が信頼して選出した最高の代表というこの聖なる呼び名に国家と人民のどんなに大きな信任と重みが載せられているのかを常に骨身に染みるほど自覚し、実際に自分の重大な使命と責任に限りなく忠実であるために最大の努力を傾けなければなりません。国家と人民を良心的に、信念をもって、心から奉じる人こそ、人民の真の代表であり、真の代議員であることを瞬間も忘れてはなりません。

最高人民会議代議員は、労働党の指導の下、人民の代表、最高主権機関の代表という栄誉と尊厳を担っているだけに、朝鮮労働党の全ての政策を誰よりもよく知り、自分の党、自分の国家、自分の人民のために一つでももっと有益で立派なことをするという一念に常に満ちているべきであり、全身全霊をうちこむ献身奮闘によって、実践的な成果を祖国と人民の前に堂々と出すべきでしょう。

全世界に国威と国力、国光を遺憾なくとどろかせているこんにちの尊厳あるわが共和国を忠義の心を尽くして最も熱烈に、最も決然と、最も熱く支える人民の真の代表、真の忠僕になるということが、どんなに大きな栄光であり、甲斐があるのかをみんなが今一度心の中に深く刻み、また刻み付けなければなりません。

親愛なる代議員のみなさん！

新たな信念と期待を抱いて始めた2023年を締めくくる時刻が、もういくばくも残っていません。われわれの前には、大きな出来事で記された今年を最後までより充実した成果で堂々と締めくくるべき重い責任が提起されています。社会主義強国建設の政治的かつ物質的･技術的条件と土台が強固であり、核戦力建設に関する確固たる法的保証までもたらした現在の有利な情勢の下で、その実践的成果いかんはここに集まった代議員みなさんと全ての公民がいかに奮闘し、努力するかに全的にかかっています。

私は、この場に列席した同志のみなさんが偉大なわが国家の限りない繁栄と偉大なわが人民の福利のために、党と革命、祖国と人民に対して担ったまたとなく責任的で重い使命と職務上の任務を忠実に全うしていくものと確信します。わが共和国の強大な力と地位を再び誇らしく体感するようになる意義深いこの席で私は、みなさんが偉大なわが祖国の強化・発展のための聖なる愛国闘争に総奮起することで、今年を誇るべき勝利の年に立派に飾ろうということを熱烈に呼び掛けます。

偉大なわが人民のために、わが国家の尊厳と名誉のために、みんなが一心同体となって力強く闘っていきましょう。