ロシア訪問230914

ロシア訪問 2023.09.14

朝ロ関係発展の新たな里程標を立てた歴史的な出来事

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長の金正恩同志がウォストツヌイ宇宙発射場でロシア連邦大統領のウラジーミル・プーチン同志と歴史的な対面をしました

朝露関係発展の新たな里程標をもたらした出来事的契機

金正恩国務委員長がボストーチヌイ宇宙発射場でロシアのプーチン大統領と歴史的な対面

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が9月13日、極東地域のアムール州に位置しているボストーチヌイ宇宙発射場でロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領と歴史的な対面を行った。

世代と世紀をまたいで歴史の検証の中で打ち固められた朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の伝統的な友好関係は、金正恩国務委員長とプーチン大統領の厚い親交と格別な友誼の中で不敗の戦友関係、百年の計の戦略的関係により一層昇華、発展している。

立派な歴史と伝統を誇る朝露友好・協力関係の新たな拡大・発展のためにロシア連邦を公式親善訪問する敬愛する金正恩国務委員長を迎えるようになるボストーチヌイ宇宙発射場は、熱い歓迎の雰囲気に包まれていた。

敬愛する金正恩国務委員長が乗った専用列車は、現地時間で13時、ボストーチヌイ宇宙発射場に到着した。

敬愛する金正恩国務委員長が列車から降りると、ロシア連邦武力陸・海・空軍儀仗隊が最大の敬意をこめて丁重に迎接した。

敬愛する金正恩国務委員長は、アレクサンドル・コズロフ・ロシア天然資源環境相をはじめとする迎接幹部たちとあいさつを交わし、ロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領との接見のために対面の場所に向かった。

朝鮮民主主義人民共和国の崔善姫外相、朝鮮人民軍の李炳哲、朴正天の両元帥、朝鮮民主主義人民共和国の強純男国防相、朝鮮労働党中央委員会の呉秀容、朴泰成の両書記をはじめとする党と政府、軍部の随行幹部と随行員が同行した。

朝露首脳たちが対面することになるキャリア・ロケット組み立ておよび試験総合体建物の前には、朝鮮民主主義人民共和国の国旗とロシア連邦の国旗がはためいていた。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が到着すると、ロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領が温かく迎えた。

敬愛する金正恩国務委員長は、プーチン大統領と懐かしく対面し、情け深いあいさつを交わした。

プーチン大統領は、金正恩国務委員長が露朝関係の発展において意義深くて重大な時期にロシア連邦を再び訪問したことについて熱烈に歓迎した。

敬愛する金正恩国務委員長は、プーチン大統領が国家活動の全般を導く多忙な中でも温かく招請して迎えてくれていることに謝意を示し、今回の対面がとても特殊で特色のある環境の中で行われていることについてうれしく思うと述べた。

敬愛する金正恩国務委員長が、ロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領と共にボストーチヌイ宇宙発射場を参観した。

敬愛する金正恩国務委員長をロシア国営会社「ロスコスモス」のユーリー・ボリソフ総社長と宇宙地上インフラ運営センターのニコライ・ネスチェチュク所長が案内した。

ボストーチヌイ宇宙発射場は、相異なる用途の宇宙機具および衛星の打ち上げを成功裏に保障して、宇宙開発分野での注目に値する成長に寄与しており、アムール州と極東地域の社会経済的発展を促す上で重要な役割を果たしているロシアの総合的な宇宙発射基地である。

敬愛する金正恩国務委員長は、プーチン大統領と共にキャリア・ロケット組み立ておよび試験総合体を見て回りながら、「ソユーズ2」「アンガラ」をはじめとするキャリア・ロケットの具体的な技術的特性と組み立ておよび打ち上げの過程に関する解説を聞いた。

また、キャリア・ロケット「ソユーズ2」発射総合体とキャリア・ロケット「アンガラ」発射総合体建設場を見て回りながら、運営および建設実態とロシアが宇宙産業分野で創造した成果と経験、今後の発展展望について聴取した。

金正恩国務委員長は、プーチン大統領の戦略的な宇宙開発構想に従ってボストーチヌイ宇宙発射場が立派に建設されて貴重な成果を収めていることについて高く評価し、宇宙への道を切り開いた強大なロシアの崇高な精神と伝統が立派に継承されることを心から願った。

金正恩国務委員長は、プーチン大統領が重要な宇宙発射基地に対する誠意ある参観を直接手配して同行してくれたことに深い謝意を示した。

敬愛する金正恩国務委員長に、プーチン大統領は自分の専用乗用車を見せて席を共にし、温かい談話をした。

敬愛する金正恩国務委員長は、ボストーチヌイ宇宙発射場の参観を記念して訪問録に「初の宇宙征服者たちを生んだロシアの栄光は不滅であろう。　金正恩　2023.9.13」という意味深い親筆を残した。

朝鮮中央通信

（Naenara 2023.09.14）

金正恩総書記がロシア連邦のウラジーミル・プーチン大統領と会談しました

金正恩国務委員長がプーチン大統領と会談

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が9月13日、ロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領と会談した。

金正恩国務委員長とプーチン大統領は、会談に先立って朝露両国の国旗を背景に意義深い記念写真を撮った。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志とロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領の会談が行われた。

会談には、朝鮮側から朝鮮民主主義人民共和国の崔善姫外相、朝鮮人民軍の朴正天元帥、朝鮮民主主義人民共和国の強純男国防相、朝鮮労働党中央委員会の呉秀容、朴泰成の両書記、任天一外務次官が参加した。

ロシア側からは、ロシア連邦のセルゲイ・ラブロフ外相、デニス・マントゥロフ政府副首相兼産業貿易相、セルゲイ・ショイグ国防相、アレクセイ・オベルチュク政府副首相、ユーリー・トルトネフ政府副首相兼極東連邦管区大統領全権代表、マラト・フスヌリン政府副首相、ドミトリー・ペスコフ大統領府副長官兼報道官、アレクサンドル・コズロフ天然資源環境相兼朝露政府間貿易経済および科学技術協力委員会のロシア側委員長、ビタリー・サベリエフ運輸省をはじめとする指導幹部と関係者、アレクサンドル・マツェゴラ駐朝ロシア大使が参加した。

プーチン大統領は席上、朝鮮民主主義人民共和国創建75周年と露朝外交関係設定75周年に当たる意義深い年に、敬愛する金正恩国務委員長がロシアを再び訪問したことを熱烈に歓迎すると述べ、ボストーチヌイ宇宙発射場で金正恩国務委員長と対面することになった喜びを披歴した。

金正恩国務委員長は、プーチン大統領が重要な時期に朝鮮民主主義人民共和国代表団を招請し、訪問の始めから温かく歓待していることに改めて謝意を示し、プーチン大統領が深い関心を払っているボストーチヌイ宇宙発射場で宇宙強国ロシアの現実と未来についてより具体的に深く知ることになったのをうれしく思うと述べた。

金正恩国務委員長は、朝露関係を最も重大視し、根深い友好の伝統を変わることなく発展させようとするのはわが共和国政府の一貫した立場であると述べ、今回の訪問が両国間の協力関係を新たな高さに引き上げる意義深い契機になるとの確信を表明した。

最高首脳たちは、両国間の高位級往来をはじめ各分野での多面的な交流・協力を深化させて友好・団結と協力関係を一層強固にし、相互信頼を増進させることについて論議した。

会談では、互いに関心を寄せる重要問題に対する幅広くて深みのある意見交換が行われ、共同の努力で両国人民の福利を図り、総合的かつ建設的な双務関係を引き続き拡大していくことで合意した。

全員会談に続いて、金正恩国務委員長とプーチン大統領との単独会談が行われた。

敬愛する金正恩国務委員長は、朝露両国の関係が友好と善隣、相互尊重の原則に基づいて両国人民の志向と念願に即して良好に発展していることについて高く評価した。

朝露首脳たちは、強大な国家建設の戦略的目標を実現するための政治、経済、軍事、文化の各方面で収められている注目に値する成果と建設的な協力の経験、国家繁栄と両国人民の福利のための今後の発展方向に対する深みのある意見を交わした。

また、人類の自主性と進歩、平和な生を侵奪しようとする帝国主義者の軍事的威嚇と挑発、強権と専横を粉砕するための共同戦線で両国間の戦略・戦術的協同を一層緊密にし、強力に支持、連帯しながら力を合わせて国家の主権と発展利益、地域と世界の平和と安全、国際的正義を守っていく上で提起される重大な問題と当面の協力事項を虚心坦懐に討議し、満足な合意と見解一致を遂げた。

会談は終始、同志的かつ建設的な雰囲気の中で行われた。

朝鮮中央通信

（Naenara 2023.09.14）

金正恩総書記を歓迎してロシア連邦のウラジーミル・プーチン大統領が宴会を設けました

金正恩国務委員長を歓迎してプーチン大統領が宴会催す

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志のロシア訪問を歓迎して、ロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領が9月13日、宴会を催した。

宴会に先立って、プーチン大統領は金正恩国務委員長に対面の記念に贈り物をした。

金正恩国務委員長はこれに謝意を表し、自分が用意した贈り物をプーチン大統領に伝えた。

宴会には、朝鮮民主主義人民共和国の崔善姫外相、朝鮮人民軍の李炳哲、朴正天の両元帥、朝鮮民主主義人民共和国の強純男国防相、朝鮮労働党中央委員会の呉秀容、朴泰成の両書記をはじめ随行幹部が招待された。

ロシア連邦のセルゲイ・ラブロフ外相、デニス・マントゥロフ政府副首相兼産業貿易相、セルゲイ・ショイグ国防相、アレクセイ・オベルチュク政府副首相、ユーリー･トルトネフ政府副首相兼極東連邦管区大統領全権代表、マラト・フスヌリン政府副首相、ドミトリー・ペスコフ大統領府副長官兼報道官、アレクサンドル・コズロフ天然資源環境相兼朝露政府間貿易経済および科学技術協力委員会ロシア側委員長、ビタリー･サベリエフ運輸相をはじめとするロシアの指導幹部と関係者、アレクサンドル・マツェゴラ駐朝ロシア大使がこれに出席した。

敬愛する金正恩国務委員長がプーチン大統領に案内されて宴会場に現れると、全ての参加者は強固で真の朝露友好のきずなを一層打ち固めてくれる両国最高首脳を拍手で熱烈に歓迎した。

宴会では、プーチン大統領が祝賀演説を行った。

プーチン大統領は、ロシアの貴賓である金正恩国務委員長同志と朝鮮の友人たちをもう一度熱烈に歓迎すると述べ、友好的かつ同志的で、善意的なきずなでつながった露朝関係の発展史に言及した。

プーチン大統領は、露朝関係は今日も変わらず同志関係、善隣関係に志向されていると述べ、両国の関係発展と人民の福利と繁栄のために一貫した努力を傾けるロシア政府の揺るぎない意志を確言した。

敬愛する金正恩国務委員長が、答礼演説を行った。

金正恩国務委員長は、4年5カ月ぶりにロシア連邦を再び訪問してプーチン大統領と対面し、同志的友誼の情溢れる意義深い席を共にすることになったのを大変うれしく思うと述べ、訪問の成功裏の保障のために多くの労苦を費やしているプーチン大統領と中央と極東の関係部門の人士らに謝意を示した。

併せて、強いロシアを建設し、国家の戦略的利益をしっかり守るための歴史的偉業の遂行に奮い立った全てのロシア人民に朝鮮人民の戦闘的敬意と温かい兄弟のあいさつを伝えた。

金正恩国務委員長は、プーチン大統領と共に安定的で未来志向的な新時代の朝露関係の百年の計を構築し、その威力で両国での強国建設偉業を強力に促し、真の国際的正義を実現していく用意を披歴した。

宴会は、友愛の情が熱く流れる格式のない和気あいあいとした雰囲気の中で行われた。

宴会が終わった後、敬愛する金正恩国務委員長はプーチン大統領が便利な時期に朝鮮民主主義人民共和国を訪問することを丁重に招請した。

プーチン大統領は、招請を喜んで受諾し、露朝友好の歴史と伝統を変わることなく継いでいく意志を再び表明した。

敬愛する金正恩国務委員長は、プーチン大統領が健康で、強いロシアの建設のための重要で責任ある活動で引き続き立派な成果を収めることを願い、プーチン大統領と熱い別れの挨拶を交わした。

敬愛する金正恩国務委員長は、ロシアの指導幹部とロシア連邦武力陸・海・空軍儀仗隊の歓送を受けながら、次の訪問先へ出発した。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志とロシア連邦のウラジーミル・V・プーチン大統領との歴史的な対面と会談は、伝統的で戦略的な朝露親善と協力、善隣・友好関係を新たな高さへより一層強化し、発展させ、反帝・自主偉業の遂行のための正義の闘いを力強く鼓舞、激励した出来事的契機となる。

朝鮮中央通信

（Naenara 2023.09.14）