リョンジュ潭

連珠潭

リョンジュ潭は、世界的な名山、クムガン山*1の外クムガンエリアにある淵です。谷間を流れる氷河や水にえぐられて、2ヶ所が深くなりました。2つの青い珠が連なっているようだと言って、連珠、リョンジュ潭と呼ばれます。

上の淵は下の淵より小さいです。上の淵は幅6メートル、長さ10メートル、深さ6メートルで、下の淵は幅9メートル、長さ30メートル、深さ9メートルです。白い大きな岩の表面がくぼんで出来た２つの淵に、清らかな水があふれます。

淵の上端には、平たい四角な岩が下のほうに傾いて、谷間を横切っています。そこから流れ落ちるリョンジュの滝は、中が透けて見える薄絹を垂らしたようです。

清らかな水が流れ落ちる滝と渓谷、白い岩、左右の山の地勢、青い森がマッチして、独特な景観を作り出すリョンジュ潭は、外クムガンエリアの名所に数えられています。

リョンジュ潭は、カンウォン道*2コソン郡*3のオンジョン里*4にある淵です。名勝、クムガン山*1の外クムガンのクリョンヨン*5・エリアのオクリュ洞*6に位置しています。2つの青い珠を連ねているようだと言って、漢字で「連珠潭」と呼ばれます。

上の淵は下のより小さいです。上の方は幅6メートル、長さ10メートル、深さ6メートルで、下の方は幅9メートル、長さ30メートル、深さ9メートルです。大きな白い岩の平面がくぼんで出来た2つの淵には、澄み切った青い水が溜まって、溢れ出ます。

リョンジュ潭の上端には、四角い岩の斜面が谷間を横切り、そこを流れ落ちるリョンジュの滝はまるで肌が透けて見える薄い絹地を垂らしたような感じです。清潔で瀟洒な趣のリョンジュ潭は、滝と渓谷、白い岩、左右の山容と青い森にマッチして、オクリュ洞の谷間で独特な景観を作っています。

リョンジュ潭は、独特な山水明媚を引き立てる名所として、チュチェ71（1982）年12月、天然記念物第417号に指定されています。

（観光）

リョンジュ譚は、カンウォン道*2コソン郡*3オンジョン里*4にある淵です。朝鮮の有名なクムガン山*1の外クムガンのクリョンヨン*5というエリア、そのエリアのオクリュ洞*6に位置しています。緑のふたつの玉をつなぎ合わせたように連なっていて連珠譚、リョンジュ譚と呼ばれています。

上のほうの淵は小さく、下のは大きいです。上のは幅６メートル、長さ10メートル、深さ6メートル、下のは幅9メートル、長さ30メートル、深さ9メートルです。白く平たな岩の上にあるふたつの淵に、エメラルドグリーンの澄んだ水が溜まっては溢れ出ます。

リョンジュ譚の上の端には、四角い岩が谷に横たわり、そこに流れ落ちるリョンジュの滝はあたかも薄い絹を垂らしたようです。きれいに磨かれたリョンジュ譚は、滝、渓谷と白い岩、左右の山並みと緑の林とがよく調和して、オクリュ洞の谷間でもユニークな景観を成します。

リョンジュ譚は、独特な自然風致を誇る名所なので、チュチェ71（1982）年12月、天然記念物第417号に指定されました。

（観光）