舞踊表記法

字母式舞踊表記法

舞踊芸術発展の趨勢と実態を深く洞察した総書記は、実用的な舞踊表記法を考案する研究チームを組織し、研究の方向と方途を示した。そして、舞踊表記法の研究が完成したときには、現代的な技術手段によって裏打ちするため、タイプや印刷、テレックス送信ができるようにした。こうして1987年2月、字母式舞踊表記法は完成を見た。舞踊表記法の創始は舞踊芸術の発展における一大革命であり、人類の文芸史に特筆すべき出来事であった。

舞踏芸術論

金正日　1990年11月30日

4 舞踏表記

4-1 舞踊を表記するのは舞踊芸術発展の必須の要求である

舞踊芸術を発展させるためには、舞踊を表記しなければならない。

舞踊を表記するというのは、舞踊の表現手段を約束された符号で、一定の方法によって記録するということである。舞踊を表記してこそ、舞踊の創作と形象化、保存を科学的におこなうことができる。

舞踊を表記すれば、創作を科学的に進めることができる。舞踊の創作は、舞踊を発展させるうえで最初の過程となる。

舞踊作品は、振り付け師によって創作される。振り付け師は、創造的な探求と思索の過程で種子を開花させる振り付け構成案を立て、舞踊音楽にもとづいて踊りのリズムと構図をつくりだす。振り付け師のこうした創作作業は、表記手段を用いて踊りの動作と構図を具体的に記録しながら進めてこそ、いっそう科学的なものになる。舞踊を表記すれば、振り付け師は探求と思索によって練り上げた踊りの構想を、そのつど記録し、繰り返し手を加えて新しい構想を付け加え、作品をよりすぐれたものにすることができる。

舞踊を表記すれば、舞踊手が舞踊形象化の作業をいっそうスムーズに進めることができる。振り付け師が創作した舞踊作品は、舞踊手によって演じられる。振り付け師が創作した舞踊作品は、舞踊手によって芸術的リズムで演じられてこそ、人びとの文化・情操教育に寄与することができる。振り付け師によって創作された舞踊作品がいかに立派に演じられるかは、舞踊手にかかっている。振り付け師が舞踊作品をいくら立派に創作したとしても、舞踊手の演技がまずければ功を奏しない。舞踊手が、舞踊作品を芸術的リズムによって演ずることも一つの創造的な活動である。

舞踊手が舞踊作品を立派に形象化するには、人物の思想・感情と生活を踊りによって描きだす律動を深く把握する必要がある。

舞踊手が人物の思想・感情と生活を把握するのは、舞踊台本と振り付け構成案を研究したうえで、舞踊を記録した舞踊譜を見てするのがもっとも合理的で科学的である。舞踊手が舞踊の記録された舞踊譜を見れば、台本に示された人物の思想・感情と生活を具体的な舞踊言語を通じて深く把握し、みずからの創造的知恵を発揮して、役づくりをいっそう巧みにおこなうとともに、作品の形象化をより立派にすることができる。

舞踊を表記すれば、大衆のあいだに普及する活動もスムーズに進めることができる。舞踊を勤労者に広く普及するのは、人民の文化・情操生活と舞踊の発展において重要な意義をもつ。舞踊を広く普及してこそ、勤労者が鑑賞したりおどったりして、それを、より十分に享有することができる。舞踊を勤労者のあいだに広く普及するには、舞踊を表記して、誰もがそれを見て理解できるようにする必要がある。そうすれば、舞踊を勤労者に適時に普及し、かれらの文化・情操生活により効果的に役立たせることができる。

舞踊を表記すれば、保存するのにも好都合である。

時代の要請と人民の志向を反映して創作された舞踊作品は、人民の気高い思想・感情と創造的才能が秘められた思想的・精神的財貨の一つで、代を継いで次代に譲り渡すべき文化遺産であり、さらにすぐれた舞踊作品を創作するための財産となる。我々は、祖先が創造したすぐれた舞踊作品を発掘し、時代の美感に合わせて再現し保存するだけでなく、新しく創作されたすぐれた舞踊作品も保存して次代に譲り渡すべきである。

舞踊作品の保存は、いろいろな方法でなされる。こんにち、科学と技術の発展と撮影技術の向上にともなって、舞踊作品は写真や記録映画におさめられて保存されている。しかし、そういう方法だけでは、舞踊作品の保存に万全を期することができない。舞踊作品の保存は、表記手段に依拠するのがいちばんである。表記手段に依拠すれば、音楽を楽譜にして簡便に保存するように、舞踊もその量にかかわりなく簡便に保存することができる。

現在、音楽や演劇をはじめ、他の芸術分野では、創作された作品が科学的な表記手段にもとづいて正確に記録されている。音楽では、音符とさまざまな記号で音楽作品が記録され、演劇をはじめ他の芸術作品は、文字で記録されている。他の様式の芸術は、作品を正確に記録することができるので、創作や形象化、普及、保存などが、かなり以前から科学的におこなわれてきた。しかし、舞踊は、作品を科学的に表記することができなかった。そのため、舞踊の創作と形象化、普及、保存は、科学的な方法ではなく、手工業的な方法でおこなわれてきた。

これまで舞踊の創作は、振り付け師がつくりだした一つひとつの踊りの動作を記憶しておき、舞踊手に伝授して定着させる方法でおこなわれた。舞踊作品が、このように創作されたので、舞踊の創作は他の芸術のように科学的な基礎のうえで推進されなかった。

舞踊芸術部門での舞踊の普及は、記録に頼るのではなく、舞踊家が模範動作をして伝授する方法でおこなわれてきた。舞踊を伝授する方法で普及したため、適時に正確に普及することができなかった。

舞踊は表記することができないので、保存も満足にできなかった。

舞踊は人びとの生活と密接に結びついているので、勤労者のあいだで舞踊にたいする要求が日ましに高まっている。時代の要請と人民大衆の志向に即して舞踊を発展させるためには、その創作と形象化、普及、保存をより科学的に強力におこなわなければならない。そのためには、舞踊を科学的に表記しなければならない。

舞踊を科学的に表記するためには、合理的な表記法をつくらなければならない。

4-2 舞踊表記法は科学性と大衆性が保障されなければならない

科学性と大衆性を保障することは、舞踊表記法をつくるうえでの基本的要求である。舞踊表記法は、科学性と大衆性が保障されてこそ、多様な舞踊作品をすべて表記し、その創作と形象化、普及、保存に広く利用することができる。これまで、世界各国で舞踊表記法がつくられたにもかかわらず広く利用されていないのは、科学性と大衆性が十分に保障されていないからである。

史料によると、舞踊表記法は、数百年にわたる研究の歴史をもっているという。その間、世界各国の多くの人が、自分なりに舞踊表記法をつくりだした。

わが国でもずっと以前から舞踊表記法の研究が進められてきた。

我々の祖先は、図解的な方法をはじめ、いろいろな方法で舞踊を表記するために努力してきた。我々の祖先がつくりだした舞踊表記法には、かれらの英知と才能が秘められている。

わが国で、日本帝国主義の植民地支配時代には、その民族文化抹殺政策のため舞踊芸術は発展せず、舞踊表記法の研究などは考えることもできなかった。しかし、日本帝国主義の植民地支配から国が解放されてからは、文学・芸術を発展させるわが党の方針にそって舞踊芸術が新たに発展しはじめ、舞踊表記法の研究も進められるようになった。

これまで、わが国をはじめ、世界各国で舞踊表記法の研究が進められ、表記法も考案されたが、それは科学性と大衆性を欠いていたため、舞踊発展のために広く一般化されなかった。

舞踊表記法を舞踊の創作と普及、舞踊芸術の発展のために広く利用するには、科学性と大衆性が保障されるようにつくらなければならない。舞踊表記法に科学性と大衆性さえ保障されれば、それを利用するようにと言わなくても、舞踊家は進んで広く利用するようになる。

踊りの動作を科学的に、わかりやすく表記すべきである。

舞踊表記での基本は、踊りの動作を表記することである。舞踊の形象化では、音楽と舞台美術も重要な表現手段として利用されるので、踊りだけでなく音楽のような表現手段もすべて表記する必要がある。だが、音楽や舞台美術の表記では、これといった難点がない。舞踊での音楽は楽譜で表記することになっているので、それを踊りの動作と一致させて表記すればよいのであり、舞台美術は舞踊手が踊り演じるときに使う小道具だけ表記すればよい。そのため舞踊の表記では、舞踊の基本的表現手段である芸術的リズムをなす踊りの動作を科学的に、しかも、わかりやすく表記することが大切である。

踊りの動作を科学的に、わかりやすく表記するには、踊りの動作の構成要素を科学的に解明し、それを符号で表記しなければならない。これは、舞踊表記法作成の最初の過程であり基礎である。

踊りの動作の構成要素を科学的に解明し、それを符号で正確に表記するなら、多様かつ複雑な踊りの動作をすべて記録することができる。

踊りの動作を科学的に、わかりやすく表記するには、踊りの動作の構成要素を科学的に解明したものを符号で表記するとともに、個々の要素が結合する道理を原理的に明かし、それにもとづいて符号を結合して表記しなければならない。踊りの動作の構成要素が結合する道理を科学的に明かし、その結合方法に即して正確に表記するのは、舞踊表記法を科学的に、わかりやすく作成するうえできわめて重要である。踊りの動作は、多様である。それは、すべての踊りがそれぞれの個性をもっているからである。舞踊表記法が多様な踊りの動作を正確かつ簡単に表記するには、踊りの動作の構成要素が結合する原理を知り、それに従って表記しなければならない。

踊りの動作を構成要素の結合原理に従って表記しなければ、ひとまとまりに表記するしかない。踊りの動作をひとまとまりに表記するというのは、踊りの動作を一つの符号で表記することを意味する。一つの踊りの動作を一つの符号で表記するなら、いくつかの既成の動作はたやすく表記できるが、その他の多くの動作は表記できない。それでは、新しい踊りの動作が生まれるたびに新しい符号をつくらなければならないことになる。このような方法では、舞踊を科学的に、わかりやすく表記することはできない。

これまで、多くの国でつくられた舞踊表記法が広く活用されていないのは、踊りの動作を構成要素の結合原理に従って表記せず、その舞踊の基本的な動作を主にひとまとまりに表記したことと関連している。そのため、踊りの動作は、構成要素の結合原理を明かし、構成要素の結合原理に従って表記しなければならない。

踊りの構図も科学的に、わかりやすく表記すべきである。舞踊表記法は、踊りの動作とともに構図を科学的に、わかりやすく表記してこそ実用性が保たれる。踊りの構図を科学的に、わかりやすく表記するには、構図の基本要素を解明し、構成要素の結合原理を科学的に明らかにしなければならない。踊りの構図は、具体的には一定の隊形と線としてあらわれる。踊りの構図は、踊りの隊形と線の形態と位置を示し、それを結合する方法で表記すべきである。

舞踊表記法の科学性と大衆性を保障するためには、舞踊譜表を合理的につくらなければならない。舞踊譜表は、舞踊表記符号を記入するためのものである。いくら立派な舞踊表記符号をつくったとしても、舞踊譜表に難があれば科学性と大衆性を保障することはできない。舞踊譜表は、科学的原理にかなっていながらも、わかりやすく利用に便利なものでなければならない。そうしてこそ、舞踊芸術部門の活動家が、それを芸術の創造に広く利用することができる。

4-3 新しくつくられた舞踊表記法は、舞踊を正確かつ簡便に表記する

わが国では1970年代にいたって、芸術の創造で一大革命が起こった。わが党は、映画と歌劇、演劇芸術をはじめ、すべての芸術部門で新たな創作的高揚を起こすとともに、舞踊芸術の発展にも大きな力を注ぐようにした。党は、舞踊芸術部門が、固有な朝鮮舞踊のリズムに、我々の時代の人民の自主的な志向と要求を反映した革命的な作品を創作するように導いた。舞踊芸術部門では、『雪が降る』『祖国のツツジ』『箕の踊り』『リンゴの豊作』の４大名作をはじめ、朝鮮人民の思想・感情と生活を反映したすぐれた舞踊作品を多数創作した。

わが党は、時代の要請と人民の思想・感情と生活を反映した舞踊作品を多く創作させる一方、舞踊表記法の作成にも力を入れるようにした。党は、新しい舞踊表記法の作成のために、振り付け師をはじめ、舞踊専門家と当該部門の活動家で研究チームを組み、それに必要な一切の条件を保障した。

舞踊表記法研究チームは、党の意図に従い、舞踊芸術の発展に寄与する科学的で大衆的な舞踊表記法をつくるために奮闘した。

研究チームは、多年にわたって緊張した探究活動を展開し、朝鮮式の舞踊表記法をつくることに成功した。

わが国で新たにつくられた舞踊表記法は、従来の舞踊表記法の制約性が克服され、科学性と大衆性が保障されている。新しい舞踊表記法は、踊りの動作の構成要素を科学的に明かし、それを基本表記符号として定めている。すなわち、踊りの動作をなすもっとも基本的な要素を符号化し、その符号を基本表記符号としている。

舞踊表記法は、踊りの動作の構成要素を基本表記符号としてこそ、少ない符号で多様かつ複雑な踊りの動作をすべて表記することができる。踊りの動作の構成要素を基本表記符号としたのは、踊りの動作が成り立つ原理を科学的に解明したことにもとづいている。

踊りの動作は、具体的に見ると動きとポーズからなっている。動きとポーズは、構成要素の見地からすると、形態と位置などの要素の結合と言える。動きとポーズは、静止と運動の過程における形態と位置の結合によって成り立つ。形態と位置は、踊りの動作の要素のうちでもっとも基礎的で基本的な要素である。

新しい舞踊表記法では、踊りの動作をなす構成要素を科学的に解明し、形態と位置をあらわす符号を基本とする30余の表記符号が定められており、それを結合して、さまざまな動きとポーズを表記し、動きとポーズからなる踊りの動作を表記することになっている。

新しい舞踊表記法では、踊りの動作をなす要素の結合方式が、朝鮮文字で単語をなす要素の結合方式と同じであることを明らかにし、踊りの動作をなす要素の結合方式を朝鮮文字の結合方式と同じ方法にしている。

朝鮮文字は、子音と母音が結合して文字をなし、文字が結合して一つの単語をなす。朝鮮文字は、結合方式が科学的なので、いかに多様で複雑な発音でもすべて表記することができる。

新しい舞踊表記法は、朝鮮文字で子音と母音が結合して文字をなし、文字が結合して単語をなす原理を応用して、動きとポーズをあらわす基本的な要素である形態と位置のうち、形態符号を母音、位置符号を子音とし、それを結合して動きとポーズをあらわし、動きとポーズを結合して踊りの動作をあらわすようになっている。この表記法は、踊りの動作を構成要素の結合原理に従って科学的に表記することにより、朝鮮文字の結合方式で人間生活のさまざまな現象を表現するように、多様で複雑な踊りの動作を表記することができる。

新しい舞踊表記法では、踊りの構図も踊りの動作と同じ原理にもとづいて科学的に、わかりやすく表記される。そして、踊りの構図まで科学的に、わかりやすく表記することによって、舞踊を科学的に、わかりやすく正確に表記することができる。

新しい舞踊表記法で表記符号の結合方式を朝鮮文字の結合方式と同じにしたのは、まったく独創的なものである。

新しい舞踊表記法では、表記符号を記録する譜表も合理的につくられている。

新しい舞踊表記法には、踊りの動作譜表と踊りの構図譜表がある。

踊りの動作譜表は、３本の線からなっている。この譜表では、３本の線と線間に多様な踊りの動作が簡便かつ合理的に表記される。３本の線のうち一番目の線には線上に肩の動き、線の上の部分に頭の動き、線の下の部分に腕の動きを表記し、中央線には線上に腰の部位の動き、線の下の部分に下半身の動きがそれぞれ表記される。

踊りの構図譜表は、１本の線からなっている。この譜表では、線の上の部分に構図の形態と位置、線の下の部分に舞踊手の人数と相互関係が表記される。踊りの構図を譜表で簡便に表記することにしたのは、新しい舞踊表記法における一つの革新である。舞踊譜で踊りの構図譜表は、踊りの動作譜表の上部に位置する。舞踊譜には、踊りの動作と構図、舞踊音楽が形象上の統一をなすように、動作譜表と構図譜表、楽譜を統一させて表記するようになっている。

この舞踊表記法では、小道具は踊りの動作譜表に踊りの動作とともに表記される。

新しい舞踊表記法では、舞踊表記符号とともに朝鮮の文字も使われる。この舞踊表記法では、楽譜のように叙情的に、迫力をこめて、緩く、速くといった表現を符号化して表記せず、朝鮮文字をそのまま使う。朝鮮文字をそのまま使うことは、舞踊表記法の大衆性を保障するうえで大きな前進となる。

新しい舞踊表記法をもってすれば、朝鮮の舞踊をすべて表記することができる。朝鮮舞踊は、腕や肩など上半身の動きを基本としながら、それに下半身の動きを合理的に組み合わせ、動作がしなやかでありながらも迫力がある。特に、朝鮮舞踊は、音楽の拍子とリズムに合わせてくりひろげられるのが特徴である。この表記法では、リズムに合わせてくりひろげられる朝鮮の民族舞踊を立派に表記することができる。

新しい舞踊表記法をもってすれば、外国の舞踊も表記することができる。限られた国の民族舞踊しか表記できない舞踊表記法は広く一般化されない。舞踊表記法が広く一般化されるには、世界各国の舞踊がすべて表記できなければならない。新しい舞踊表記法では、世界各国の民族舞踊をはじめ、さまざまな形式の舞踊を表記することができる。

新しい舞踊表記法は、誰が見ても容易に理解できる。舞踊表記法は、すべての舞踊が表記できるとともに、誰が見ても容易に理解できるものでなければならない。それでこそ、作品の創作や形象化など舞踊芸術の発展に広く利用される。新しい舞踊表記法は、基本表記符号が30余しかないので、誰でもすぐ覚えられる。また、表記符号の結合原理が、単語を形成する文字の結合原理と同様にできているので、字の読める人なら誰でも容易に読解することができる。

4-4 舞踊表記法をさらに完成し、広く利用すべきである

新しくつくられた舞踊表記法は、その科学性と大衆性ゆえに舞踊芸術の発展に広く利用できる。しかし、この舞踊表記法が、科学性と大衆性において完全無欠なものだとは言えない。この舞踊表記法は、従来の舞踊表記法の欠点を補い、科学性と大衆性を保障してはいるが、それは絶対的なものではない。まだ、表記符号とその結合方式を、科学的、理論的に体系化し、さらに大衆化し、舞踊譜を作成するうえで解決すべき問題がないとは言えない。

舞踊表記法の科学性と大衆性は、それを舞踊芸術の発展をはかる実際の活動に広く利用してこそ検証される。いくら立派な科学的発明であっても、実用性に富んでいれば導入されるが、それに欠けていれば導入されない。実用性に欠けて導入されないということは、科学性と大衆性が保障されていないことを意味する。

新しい舞踊表記法は、まだ舞踊芸術の発展をはかる実際の活動に広く利用されていない。せいぜい既存の舞踊作品を本にして出版するのに利用されるくらいで、舞踊家のあいだでの作品の創作や形象化、普及には、広く利用されていないのが現状である。新しい舞踊表記法が舞踊家に広く利用されないのは、科学性と大衆性を保障するうえで解決すべき問題があることを示している。新しい科学的発明は、一朝一夕に完成されるのではなく、長いあいだ実際の活動に利用しながら、欠点を探し出して是正し、発展させる過程で完成される。新しい舞踊表記法も、舞踊芸術の発展をはかる実際の活動に広く利用しながら欠点を探し出して是正し、さらに完成しなければならない。

新しい舞踊表記法は、踊りの動作の構成要素とその結合方式をより深く解明し、表記方法をさらに簡便にして、科学性と大衆性を高い水準で保障しなければならない。特に、個性的で特色のある動作の表記を簡略化して、舞踊作品の創作と形象化に利用するのに便利なようにすべきである。

新しい舞踊表記法を利用するのに便利なようにさらに完成させるには、舞踊表記法を研究する専門家と舞踊芸術部門関係者の責任感と役割を高める必要がある。

舞踊表記法をさらに完成させる作業の主人は、あくまでも舞踊表記法を研究する専門家である。舞踊表記法の研究者は、主人としての立場と態度を堅持して、研究活動を深め舞踊芸術の発展をはかる実際の活動に利用するのに便利なように新しい舞踊表記法をさらに完成させるべきである。舞踊表記法の研究者と舞踊芸術部門関係者は、この舞踊表記法を完成されたものとみなして、その宣伝、普及にとどまることなく、原理的に掘りさげて欠点を探し出し、楽譜のように利用に便利なように発展させなければならない。舞踊表記法の研究者は、純然たる学術的研究に没頭するのでなく、舞踊芸術家や隣接部門の科学者との緊密な連係を保ち、舞踊作品を創作し普及する現実のなかに入って探究を深めるべきである。

新しい舞踊表記法をさらに完成させるには、大衆の集団的知恵を引き出さなければならない。

大衆の集団的知恵を引き出すのは、科学研究活動において、わが党が一貫して堅持している方針である。舞踊表記法の研究も一つの科学研究活動である以上、大衆の集団的知恵を十分に引き出さなければならない。大衆の集団的知恵を発揮させれば、舞踊表記法をさらに完成させるのに必要な立派な意見が多く出されるはずである。

わが国には、舞踊芸術家が少なくない。中央の芸術団体には、いずれも舞踊創作家と舞踊手がおり、地方の各芸術団体にも少なからぬ舞踊手がいる。舞踊表記法を先に実践に広く利用するのは、ほかならぬ舞踊芸術家である。かれらは、舞踊表記法を実際に利用しなければならないので、それを利用に便利なように完成させることに誰よりも関心をもっている。舞踊芸術家の知恵を発揮させて、舞踊表記法を完成させるための立派な意見が多く出されるようにすべきである。

舞踊表記法をさらに完成させるには、舞踊芸術サークル員の知恵も発揮させる必要がある。わが国では、大衆芸術を発展させる党の方針に従って、工場や企業所、協同農場などに芸術サークルが組織され、大衆芸術活動を広くくりひろげている。それらの芸術サークル員のなかには、舞踊に才能のある人が少なくない。

かれらは、自分たちの思想・感情と生活を反映した舞踊作品を多数創作して広く公演している。舞踊に才能のある芸術サークル員の知恵を発揮させても、舞踊表記法の完成に必要な多くの意見が出されるはずである。

新しい舞踊表記法をさらに完成させるとともに、それを広く利用すべきである。舞踊表記法をつくる目的は、それを利用して舞踊芸術を発展させることにある。いくら立派な表記法をつくったとしても、利用しなければなんの役にも立たない。舞踊表記法を広く利用すれば、その過程で欠点を探し出し、さらに完成させる作業もより円滑に運ばれる。

舞踊表記法は、舞踊芸術家が大いに利用すべきである。舞踊表記法は、舞踊作品を創作し普及する科学的な手段である。舞踊芸術家は、舞踊表記法を利用して、舞踊作品の創作と形象化、普及を科学的におこなうべきである。

振り付け師は、舞踊表記法を利用して舞踊作品を創作すべきである。

そうすれば、創作活動を現在のような手工業的な方法ではなく、科学的な方法で進めることができる。振り付け師が創作した舞踊作品を表記法に従って舞踊譜に記録すれば、舞踊指導員と舞踊手の形象化作業にも舞踊譜を利用させることができる。振り付け師は、創作された舞踊作品を舞踊指導員や舞踊手に伝授するのでなく、舞踊譜に記録すべきである。

舞踊指導員と舞踊手は、舞踊作品の形象化に舞踊譜を利用すべきである。舞踊指導員と舞踊手は、舞踊譜によって作品の内容と形象上の要求を把握し、形象化の作業を進めるべきである。そうすれば、舞踊指導員と舞踊手の形象化作業はいっそう創造的なものになる。

芸術サークル員も舞踊表記法を大いに利用すべきである。そうすれば、舞踊作品の形象化にも好都合である。

舞踊芸術家と芸術サークル員のあいだに舞踊表記法を広く普及すべきである。そうしてこそ、かれらが、表記法を習得し利用することができる。

舞踊表記法を舞踊芸術家と芸術サークル員に広く普及する手配を綿密におこなうべきである。かれらが舞踊表記法を早く習得して利用できるように、普及活動を計画的に進める必要がある。舞踊芸術部門の活動家は、表記法の教科書や参考書などもつくり、さまざまな形式と方法で芸術家と芸術サークル員に舞踊表記法を普及すべきである。舞踊芸術家と芸術サークル員は、自習によっても舞踊表記法を学ぶべきである。今後、舞踊表記法が楽譜のように完成されれば、学校で育ちゆく新しい世代に楽譜と同じように舞踊表記法を教えることができる。学校で舞踊表記法を教えるようになれば、勤労者の文化・知識水準を高め、舞踊芸術を大衆的にいっそう力強く発展させることができる。

舞踊芸術部門では、舞踊表記法を利用して既存の舞踊作品を本にして出版することにも力を入れるべきである。舞踊作品を本にして出版すれば、芸術家と芸術サークル員が習得するのにも、それを保存するのにも好都合である。

舞踊芸術部門では、これまでの成果を踏まえて、発展する現実の要求に即して舞踊芸術をさらに発展させなければならない。

舞踊芸術部門では、舞踊芸術を理論的に体系化することに力を注ぐべきである。舞踊芸術を理論的に体系化するのは、それを科学的な土台のうえで発展させる重要な裏付けである。舞踊芸術を理論的に体系化してこそ、舞踊芸術部門の活動家が、舞踊芸術にかんする科学的な知識を習得し、それにもとづいて舞踊芸術の創作活動を力強く進めることができる。

舞踊芸術を理論的に体系化するには、基礎的な概念とカテゴリーを科学的に規定する必要がある。基礎的な概念とカテゴリーを科学的に規定するのは、舞踊芸術を理論的に体系化するための先決条件である。基礎的な概念とカテゴリーを正確に規定しなくては、舞踊芸術を理論的に体系化し、科学的に発展させることができない。舞踊芸術には、科学的に解明し規定すべき基礎的な概念とカテゴリーが少なくない。舞踊芸術部門では、踊りの動作をはじめ、舞踊言語の要素とその形象原理をさらに科学的に解明し、該当する概念とカテゴリーを正確に規定すべきである。そうして、舞踊芸術をより科学的な理論にもとづいて発展させなければならない。

すぐれた舞踊芸術作品をより多く創作すべきである。

すぐれた舞踊芸術作品を創作するのは、こんにち舞踊芸術部門に提起されている重要な課題である。すぐれた舞踊芸術作品を多く創作してこそ、舞踊芸術を発展させ、人民の文化・情操生活に役立てることができる。

舞踊芸術部門の創作家と芸術家は、創作的情熱を燃やし、党と領袖のまわりにかたく団結してチュチェの革命偉業を完成するために奮闘している朝鮮人民の気高い思想・感情と、誇りある幸せな生活を芸術的リズムによって立派に形象化した多様な形式の舞踊芸術作品をより多く創作すべきである。そうして舞踊芸術が、社会主義的芸術の開花をもたらし、人民の文化・情操生活をいっそう豊かなものにするのに、大いに寄与できるようにしなければならない。

---