朝鮮の声郵便箱210307

「朝鮮の声」郵便箱 2021.03.07

国際婦人デー　おめでとうございます

シン・ヨンイル：視聴者の皆さんこんにちは、3月8日は国際婦人デーです。「朝鮮の声」放送の親しい友で道連れである視聴者の皆さん、おめでとうございます。皆さんの為の音楽鑑賞のコーナーです。皆さんにプレゼントするのは『女性は花』『妻の歌』、この2曲です。

女性は花

シン・ヨンイル：先ずお送りするのは『女性は花』、この歌です。キム・ソンナム*1作詞、人民芸術家リ・ジョンオ*2作曲のこの歌はチュチェ80年（1991）年に創作されました。甲斐甲斐しく暮らしを築き子を育て、また社会の一翼を担っている女性は生活の花、幸せの花、国の花と称える歌です。

妻の歌

シン・ヨンイル：次にお送りするのは『妻の歌』です。チョン・ドンウ*3作詞、人民芸術家ファン・ジンヨン*4作曲のこの歌はチュチェ90年（2001）に創作されました。家庭の為全てを尽くしている人、国に尽くす上でも変わりの無い道連れになってほしいという、夫の優しい労わりの気持ちが込められている歌です。

シン・ヨンイル：只今まで国際婦人デーに際して「朝鮮の声」放送の視聴者の皆さんに、女性の歌を2曲お送りしました。では皆さん、次のこの時間にまたお会いしましょう。

（「朝鮮の声」郵便箱）

---

呉英淑（オ・ヨンスク）：リスナーの皆さん、こんにちは。3月8日は国際婦人デーです。「朝鮮の声」放送の親しい友で道連れであるリスナーの皆さん、おめでとうございます。皆さんの為の音楽鑑賞のコーナーです。

シン・ヨンイル：皆さんにプレゼントするのは『女性は花』『妻の歌』、この2曲です。

女性は花

シン・ヨンイル：先ずお送りするのは『女性は花』、この歌です。キム・ソンナム*1作詞、人民芸術家リ・ジョンオ*2作曲のこの歌はチュチェ80年（1991）年に創作されました。甲斐甲斐しく暮らしを築き子を育て、また社会の一翼を担っている女性は生活の花、幸せの花、国の花と称える歌です。

呉英淑：歌詞はこうなっています。1番、「女性は花です、生活の花です、甲斐甲斐しく暮らしを築く花、愛しい妻よ、姉よ、貴女がいなければ生活の片隅が空くでしょう、女性は花です、生活の花です」。

シン・ヨンイル：2番、「女性は花です、幸せの花です、子供を英雄に育てる花、愛しい妻よ、姉よ、貴女がいなければ幸せの片隅が空くでしょう、女性は花です、幸せの花です」。

呉英淑：3番です、「女性は花です、国の花です、歩んだ偉勲の道を彩る花、愛しい妻よ、姉よ、貴女がいなければ国の片隅が空くでしょう、女性は花です、国の花です」。この歌を女性独唱でお聴きになって下さい。

妻の歌

シン・ヨンイル：次にお送りする歌は『妻の歌』です。チョン・ドンウ*3作詞、人民芸術家ファン・ジンヨン*4作曲のこの歌はチュチェ90年（2001）に創作されました。家庭の為全てを尽くしている人、国に尽くす上でもいつまでも変わりの無い道連れになってほしいという、夫の優しい労わりの気持ちが込められている歌です。

呉英淑：歌詞をご紹介しましょう。1番、「いつも優しく届く眼差し、くるくる動く小さなその手、労わり見守るその気持ち、自分の事などそっちのけ、愛しの妻、人生の道連れ」。

シン・ヨンイル：2番、「辛い気持ちも和む微笑み、譲る心の奥深さ、言葉の端に込められる、労わり深いその気持ち、愛しの妻、人生の道連れ」。

呉英淑：3番です、「白く細い華奢なその手に、大きな力隠れている、国に尽くすこの道で、二人の思いを大切に、愛しの妻、人生の道連れ」。やはり女性独唱でお聴きになって下さい。

シン・ヨンイル：只今まで国際婦人デーに際して「朝鮮の声」放送のリスナーの皆さんに、女性の歌を2曲お送りしました。では皆さん、次のこの時間にまたお会いしましょう。

（「朝鮮の声」郵便箱）

---