マンギョンデの春

万景台の春

マンギョンデ*1は、偉大な金日成主席が誕生して幼年時代を送った所です。行政区域は、ピョンヤン市*2マンギョンデ区域*3マンギョンデ洞*4に位置しています。

マンギョンデは昔から、ピョンヤンの名勝として数えられました。この一帯の大小の峰のうち、一番高いのは標高45メートルのマンギョン峰*5です。よろずの美しい景色を一望におさめる峰というのがその名の由来です。

その裾野にのどかな風景の村がありますが、やはりマンギョンデと呼ばれてきました。昔の人たちは、マンギョン峰から見渡される10の風景をファチョン10景と伝えてきました。マンギョンデは一時、ファチョン*6、花の村とも呼ばれました。

ファチョン10景のうち、ナンバーワンは花園のように彩られたマンギョンデの春の景色です。紅色のツツジの花、薄紅色の杏の花、黄色いレンギョウの花をはじめ色とりどりの花々が先を競ってほころび、マンギョンデはすっかり花に包まれています。

その真ん中に、主席の生家があります。

また、マンギョン峰から見下ろすと、テドン川*7の清い水とマンギョンデの花の風景がマッチして、正に絶景の一語に尽きます。水気を含んだ枝にも、明るい春の訪れが感じられます。

4月15日の主席の生誕日を迎えて、春のマンギョンデは祝日ムード一色です。大勢の人々が引っ切りなしに主席の生家を訪れます。

華やかなチマ・チョゴリ姿の女性たちと段だらチョゴリで着飾った子供たち、赤いネッカチーフの少年団員たち、文字通り花の海そのままのマンギョンデの春です。

（観光）

ここは万の景色が一望の下に見渡せるといってマンギョンデ（万景台）とよばれる所です

ここに朝鮮民主主義人民共和国の創建者で、世界がまたといない偉人と称える偉大な金日成主席の生家があります

マンギョンデは朝鮮人民と世界の進歩的人々の心の中に由緒深い革命の聖地として深く刻まれています

（今日の朝鮮）