カン・ソンヒ(カン・ソニ):朝鮮初の封建国家だったコグリョ(高句麗)は紀元前277年から紀元668年まで存続しましたが、その後を継いで698年に建てられたパルヘ(渤海)はコグリョの発達した経済と文化を引き継ぎ、それを一層発展させました。パルヘは周辺諸国にも広く知られ『海東盛国』、つまり東の栄える国と呼ばれていました。
コグリョの人と同様パルヘの人達も日本に積極的に進出して、立ち遅れた日本の文化の発展に大きな影響を及ぼしました。パルヘは才智に長けた文人を日本に使節として派遣し、その人達は訪日中、高い水準に達したパルヘ文学の発達振りを示しました。
今に伝えられる詩『夜、砧の音を聞きながら*1』は、パルヘ文学の発達振りを見せる民族文化遺産の代表格です。12の件からなるこの詩はパルヘの使節であるヤン・テサ*2という人が8世紀中頃、日本に渡った時に作った詩です。
詩は異国の月夜に砧の音を聞きながら、故里と父母妻子を恋しがる主人公の心理をリアルに表わしています。詩は哲学的な内容と優れた技巧によって当時の日本文人を驚かせました。
今に伝えられる日本の複数の詩文集と個人文集には、パルヘの使節の才智に長けた文学の才能とそれに対する惜しみの無い賛辞がそのまま反映されています。菅原道真はパルヘの施設として渡日した〓〓〓一行*3と詩作の根競べをした事を伝える文で、「パルヘの使節は芳しい草、自分達は悪臭を放つ草」と書きました。
パルヘはまた日本歴の使用にも影響を及ぼしました。859年、パルヘの使節である烏孝慎*4はソンミョン歴*5という天文歴を日本に渡しましたが、これは凡そ823年間使われたとの事です。後代の史家達はこの暦の使用期間を『ソンミョン歴時代』と呼び烏孝慎のソンミョン歴の伝授を歴史記録上の一大記念事に、パルヘの使節が日本文化に及ぼした最大の貢献と評価しました。
パルヘは中世日本の音楽・舞踊の発展にも寄与しました。日本の歴史書に「749年12月、5000人以上の日本人の前で公演したパルヘの芸術家達が絶賛を博し、当時、日本王をはじめ貴族が公演を観て感動して止まず、日本の音楽家達をパルヘに派遣してパルヘの音楽を習うようにした」という記録があります。
これを推測してみれば当時、パルヘの音楽が非常に高い水準にあったという事がよく分かります。日本はパルヘの音楽を積極的に取り入れて普及する為の対策も立て、パルヘの音楽を紹介する本も作りました。パルヘの音楽・舞踊作品は長い間日本で披露され、数多くの作品の遺産が今に伝えられています。
このように東方の千年強国であったコグリョを引き継ぐパルヘは、中世日本の経済の発展と文化の形成発展に多大な影響を及ぼしました。
(世界と朝鮮)