#author("2025-06-17T20:50:59+09:00","default:pop hok","pop hok")
#author("2025-07-03T22:03:45+09:00","default:pop hok","pop hok")
*短波放送「朝鮮の声」より [#xc9113c5]
//CENTER:&ref(vok_top.png,nolink);
//&ref(youtube_oops.png,nolink);&br;
#u2b(7GFLw-zzFZc)
#u2b(IMlOc3BX7Oc)
[[pop hok>https://www.youtube.com/channel/UCdhSp7AczmPpHTXBh8mqnzQ]] -- YouTube&br;
250616夕方の放送、11865kHzで受信
250702夕方の放送、11865kHzで受信

-[[2025.06.15>https://youtu.be/dMFE8SvrsIY]] -- 250615夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.14>https://youtu.be/goYm0ukdgLE]] -- 250614夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.13>https://youtu.be/CI-D3LnGoCk]] -- 250613夕方の放送、9650kHz、11865kHzで受信
-[[2025.06.12>https://youtu.be/tL-FcvuE-Qg]] -- 250612夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.11>https://youtu.be/32snGeVm5_A]] -- 250611夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.10>https://youtu.be/Qo0-hNMs_SA]] -- 250610夕方の放送、9650kHz、11865kHzで受信
-[[2025.07.01>https://youtu.be/AJcWKKQri9g]] -- 250701夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.30>https://youtu.be/aKsLRBIaTbY]] -- 250630夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.29>https://youtu.be/C3EQXc8C1f0]] -- 250629夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.28>https://youtu.be/T7Me9IbxAmA]] -- 250628夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.27>https://youtu.be/PHtQ3VW4q38]] -- 250627夕方の放送、11865kHzで受信
-[[2025.06.26>https://youtu.be/GhylLGlEWmc]] -- 250626夕方の放送、11865kHzで受信

※[[公式サイト>http://www.vok.rep.kp/index.php/home/main/ja]]の反応が時間帯によっては自宅サーバー並み・・・&br;
※再放送ばかり&br;
※崔鐘日は動静不明
----
**栄養液肥料を増産する [#j15d8dfc]
#ref(naenara250616_1.jpg,wrap,around,right,180x120)
順川化学連合企業所栄養液肥料工場で高い生産成果を収めている。最近、同工場では生産工程を省力型、省エネ型、原価節約型に改造して各種の栄養液肥料を生産している。工場では生産の初の工程である''原料移送工程に圧縮空気を利用した移送システムを新たに取り入れて''多くの経済的実利を得ている。同工場の労働者の話によると、以前、原料と反応物溶液を各種のポンプで移送したが、溶液によって電力消費量が多いのは言うまでもなく、設備の管理と運営に少なからぬ資金と労働力を必要としたという。しかし、新しい移送システムの導入によって労働力と電力消費は3分の1に減り、移送速度は数倍も速くなって生産性がはるかに高まった。現在、この溶液移送システムは化学工業と食品工業をはじめ人民経済の各部門に導入することができるので多くの単位の関心を引いている。また、''中和、濃縮、冷却などの工程に価値ある技術革新案が導入''されて製品の生産性が高められ、質がずっと改善されている。中和反応器の新しい操作法によって反応時間を短縮し、''冷凍圧縮機を使わず工業用水をもって工程運営に必要な冷却温度を保障''することなど、新しい技術の導入によってより高い生産成果が保証されている。だけでなく、工場では''輸入原料を使わずに生産を正常化できる土台も構築''した。今、大規模の野菜生産基地である江東総合温室農場の各温室ではこの栄養液肥料によってキュウリ、チシャ、白菜など各種の野菜が青々と育っている。&br;チョン・ファスン&br;'''（Naenara 2025.06.16）'''
**落ち葉を利用した製紙技術を開発、導入 [#c88e01a7]
国家科学院製紙工学研究所で落ち葉を利用した製紙技術を開発した。普通、1トンの紙を生産するのに17本ほどの樹木が必要であるが、同技術を利用すると落ち葉が2～3トンあれば足りるので人々の関心を集めている。研究所の科学者たちは数年前からわが国で多く育ち、収集しやすいカエデ、イチョウ、ケヤキ、クリ、クヌギのような広葉樹などの落ち葉を研究対象に定め、その研究を深めてきた。種類別の生物学的および物理的・化学的特性を分析した上で、それを製紙原料に利用する技術を研究する過程で、''落ち葉を持ってパルプを生産して包装用紙と苗木紙容器の生産に利用できる科学技術的な保証''をもたらした。それを踏まえて、江原道金化郡製紙工場では''落ち葉を原料として生産したパルプを紙くずパルプに一定の比率で混ぜて包装用紙と二重紙の壁紙、オンドルの床紙を生産する技術を開発、導入''した。一方、''紙くずパルプや製紙過程に出る廃棄物に落ち葉パルプをある程度配合し、そこに添加剤を入れて耐水性と透過性が保障される苗木紙容器を生産する技術も開発''した。同技術を導入すれば樹脂容器に比べて容器の生産原価を半分ほど下げながらも生物分解性のよい落ち葉紙容器に苗木を育て、それを容器のまま植えるので環境保護にもよく、樹木の活着率も高めることができるという。今、同研究所では新築する地方製紙工場に落ち葉パルプ生産工程と二重紙生産工程を確立して壁紙とオンドルの床紙、包装用紙のコストを引き下げることに取り組んでいる。これとともに、複数の育苗場に''苗木紙容器の生産技術を拡大、導入''する一方、''落ち葉パルプの質を高め、コストを下げ、利用分野を拡大するための研究を引き続き深化''させて新築する地方製紙工場に導入するために努力している。&br;キム・ボンジュ&br;'''（Naenara 2025.07.02）'''
**多様な形式と方法で積極化される科学技術交流活動 [#ca6c5dac]
党中央委員会第8期第11回総会決定の貫徹で科学者、技術者の役割が日ごとに増大する中、6月中に科学技術交流活動が活発に展開された。朝鮮科学技術総連盟中央委員会の複数の協会、学会の主催によって行われた技術革新懸賞応募と発表会、研究討論会には人民経済の発展に寄与する220余件の価値ある提案が提出された。朝鮮機械工業協会の主催によって行われた全国技術革新懸賞応募第1段階の総括集会では、''機械加工精度と先進的な熱処理方法を取り入れるための現実的な方案とトラクターのエンジン用燃料ポンプ、インジェクター、分配器の生産工程確立のための数十件の提案が発表''されて高い評価を受けた。金日成総合大学、国家科学院微生物学研究所をはじめとする10余単位の科学者と技術者などが参加した全国微生物学部門科学技術発表会および技術革新懸賞応募では、''国産酵素を利用した小麦粉質改良剤の生産技術をはじめ微生物学部門の新技術開発で収められた成果と経験が共有、移転''された。朝鮮建設協会は、「''重量構造物の巻き揚げおよび組み立て方法の科学化、近代化''」というテーマで開かれた研究討論会を通じて現実的で、合理的な方案を探るための質疑応答と討論を行った。&br;'''【平壌7月2日発　朝鮮中央通信】'''
**わん曲型連続造塊機 [#f0c3ace9]
チョンリマ製鋼連合企業所で''能率的かつ先進的なわん曲型連続造塊機を新たに設置し、稼動させて''いる。結果、同連合企業所では人民経済の各部門に必要な鉄鋼材を多量生産できる今一つの保証をもたらした。省力型、省エネ型の同造塊機は、''全ての工程がオートメ化されていて運営が安定的''である。従前に比べてわん曲半径が大きい同造塊機で数十炉分の鉄湯を受けて鋼塊を生産してみたところ、全ての系統の操作作業が簡単で、経済的実利も大きいということが立証された。&br;キム・ボンジュ&br;'''（Naenara 2025.07.01）'''
**朝鮮民族の優秀性を実証する大同江文化 [#i1497754]
大同江文化は、人類史発展の黎明期から立派な文化を創造し、発展させてきた朝鮮民族の優秀性を実証している。清い川と肥沃（ひよく）な広い平野、物産に富み、気温の温かい大同江流域は、昔から人々の暮らしよい地域として''人類発生の地、人類文化発祥の地の一つ''となった。大同江流域は、人類進化の順次的段階を経てわれわれの先祖が生活してきたよりどころであったし、''人類の初期の文化が芽生えた地域''であった。すでに久しい前に祥原郡黒隅里では、今から100余万年前に原人が生きていたコムンモル遺跡が発掘された。それだけでなく、この流域で''「力浦人」「徳川人」と呼ばれる旧人の化石とともに「勝利山人」「晩達人」などと呼ばれる新人の化石も発掘''された。大同江流域は、この地域に生きていた''旧石器時代後期の新人に淵源を置く朝鮮旧類型人の生まれ故郷''であり、彼らによって''農耕文化を中心とする新石器時代の文化と高い水準の金属文化を創造した青銅器時代の文化''が極めて早い時期から発生し、発展してきた。朝鮮旧類型人は、生産活動の過程に冶金技術を体得し、これに基づいて銅に真鍮（しんちゅう）を融合させる方法で純銅より強度の高い青銅を造り出すことによって、ついに''青銅器文化を創造''した。''檀君朝鮮時代から板金法とアマルガム法による金製品生産''を始めた。ドルメンは、1990年代中葉まで確認されたものだけでも大同江流域に1万4000余基が分布している。ドルメンの天井石に星座が刻まれたものだけでも数百基にのぼり、このため''大同江流域は古代天文学の発祥地としても注目''されている。大同江流域の住民は、古代文化の発展水準を推し量る表徴の一つである''神誌文字を利''用した。耕作に有利な大同江流域で、当時、われわれの先祖は''耕作道具を利用して稲とアワ、豆、モロコシなどを栽培''した。わが国は、''豆の原産地として世界的に有名''である。1990年代にわが国の歴史学学会は、平壌を中心とする一帯の古代文化を大同江文化と命名した。&br;'''【平壌7月1日発　朝鮮中央通信】'''
**グリーン建材―膨張硝石装飾板 [#s96237b6]
#ref(naenara250630_1.jpg,wrap,around,right,170x120)
安州地区炭鉱連合企業所チョンナム建材品生産所で膨張硝石装飾板を開発して導入している。開発者の話によると、膨張硝石は天然鉱物である硝石を粉砕して高い温度で瞬時に焼成したものであるが、最近、''世界的にグリーン建築材料として新たに登場して人気を集めている''という。それは''膨張硝石が人体に有益な作用をし、周囲環境をより華麗に、清潔にする''からである。そのため、21世紀の理想的なグリーン建材、呼吸する機能性健康建材として評価されている。''わが国には硝石が無尽蔵に埋蔵されて''いる。同生産所では膨張硝石に対する研究を深めて屋内仕上げ装飾用建材である膨張硝石装飾板の生産工程を確立した。そして、膨張硝石装飾板を成形する上でキーポイントとなる結合剤の選択とその質を向上させる科学技術上の問題を解決し、曲げ強さが高く堅固な膨張硝石装飾板を開発することに成功した。今、ここで生産される装飾板は保温効果が高く、吸音、防火、湿度調節、抗菌機能を持っており、''陰イオンを発生させ、悪臭を除去して室内空気も浄化''するので導入単位から好評を博している。黄色い宝石を細かく施したかのように見える同仕上げ建材は天然色であるため部屋を重みのあるものに装飾し、建物の品位をいっそう際立たせる。安州地区炭鉱連合企業所の各炭鉱のカロリー食堂の内部を同仕上げ建材で装飾したが室内空気が清いだけでなく、夏季には涼しさを、冬季には温和な感じを与えるので炭鉱労働者たちが喜んでいる。今、多様な色合と紋様の膨張硝石装飾板に対する需要が引き続き増えている。&br;チョン・ファスン&br;'''（Naenara 2025.06.30）'''
#clear
**有機農法の導入熱意が高調　各地の農村 [#b4fe23bd]
各地の農村が、''タニシ農法''を地元と農場の実情に合わせて導入するための活動を進めている。咸鏡南道は、今年、昨年の3倍に及ぶ2万5000余ヘクタールの田に放す''タニシを確保''した。苗立ちが終わる次第、''1ヘクタール当たり1万匹以上のタニシ''を田に放している。平安北道の塩州郡、龍川郡、宣川郡などが''タニシ農法を導入''している。平安南道の粛川郡、文徳郡、平原郡をはじめとする複数の郡は、''タニシ農法を数千ヘクタールずつ導入''する目標を立て、その実現に力を入れて田に放す''タニシの数を増やし''た。黄海南道の安岳郡も、''タニシ養殖・供給システム''を整然と確立した。郡内の各農場は、現在、''数百万匹のタニシを田に放して''いる。各地の多くの農村は、草取りの労働力と農薬を節約し、地力を改善するのはもちろん、1ヘクタール当たりの収量を高められる''タニシ農法に関心を持って''その導入に踏み切っている。&br;'''【平壌6月16日発　朝鮮中央通信】'''
**自立経済の発展と人民生活の向上に寄与する研究成果を収める　各科学・教育機関 [#jbd6dcee]
各科学・教育機関が、自立経済の発展と人民生活の向上に寄与する実際の結実を引き続きもたらしている。金日成総合大学が、''人民の生活条件を改善''し、保健医療部門の物質的・技術的土台を打ち固めるための研究に力を入れて成果を収めた。物理学部音響学研究所の研究集団は、''設計とプログラミングなど全ての問題を自力で解決し、新しい上水管路漏水探知機を製作''した。先端技術開発院の研究者たちは、''国際的基準に合致するように生物安全施設の性能検査に必要な空気ゾル発生装置を開発''した。金策工業総合大学電気工学部の電気機械・器具研究所の活動家と研究士は、''ボーリングマシンに利用される永久磁石無ブラシ直流電動機を製作''してエネルギーの消費とコストを減らし、ボーリング作業の効率を引き上げられる土台を築いた。国家科学院現代化研究所は、''5種の工業自動化プログラムツールと先端水準の工業情報装置を開発し、工業情報システム開発環境を国産化''した。気象局気象研究院測候計器研究所の研究士たちは、大気および土壌温度と湿度、降雨量、風の方向と強さ、日照の時間など、''過去と現在の気象要素値とその変化を自動的に測定、処理、保管、顕示、伝送できる農業気象観測システム''を全国の農場に導入するための活動で進展を遂げている。咸興水利動力大学水利工学研究所の活動家と研究士も、''防潮堤工事過程に土量の流失を最小限に食い止め、構造物と地盤の安定性を保証できる革新的な工法を探究、適用''して干拓地建設の推進に寄与した。&br;'''【平壌6月16日発　朝鮮中央通信】'''
**地力を高める複合微生物処理剤 [#cf68edf6]
#ref(naenara250615_1.jpg,wrap,around,right,170x120)
「1キログラムをもって1ヘクタールの土地を改良することができる。発酵堆肥の生産量が増えた。ビニール・シートをずっと節約する」これは最近、''複合微生物処理剤「地力1」号''を導入した農場での評判である。ウィリム合弁会社が開発した複合微生物処理剤「地力1」号は地力改善に非常に効果的である。同処理剤は、''微生物とその活性物質の特異な作用によって短期間に堆肥の中の繊維質分解能力を向上させるたけでなく、堆肥搬出後、土着微生物を増大させ、土壌の中の燐、カリ、窒素などの微量元素を植物が直接吸収することができる形態に変化させる''。わらはもちろん、落ち葉もよく腐らせることができ、燐光体発酵堆肥の生産において非常に効果的なので冬季にも一カ月内に良質の発酵堆肥を生産することができるという。同処理剤を適用した結果、土壌の通気性、吸水能力などが高まって一般耕地ではもちろん、2～3トンしか出せなかった低収穫地でも高い収穫を収めることができるということが実証された。また、同処理剤を持って種子処理と葉面噴霧を行うと、発芽率と根の活性が高められ、免疫力が向上するだけでなく作物の生育期日が早められ、千粒当たりの重さも増える。複合微生物処理剤「地力1」号は、第38回全国科学技術祭典をはじめ複数の科学技術部門展示会で高い評価を受けた。&br;チョン・ファスン&br;'''（Naenara 2025.06.15）'''
**チョンナム合弁会社 [#ee88415b]
#ref(naenara250630_2.jpg,wrap,around,right,180x120,fig2,社長　ユ・ドンチョル)
チョンナム合弁会社は被服加工貿易を専業としている。平安南道文徳郡にある同会社は2004年11月に創立された。会社には''流れ式生産システムを備えた4つの分工場''がある。会社では被服技術準備事業を科学化している。このために、''世界被服市場の流れと趨勢を定期的に調査、掌握し、ネットワークを通じて被服設計、加工などに関する先進技術資料と各単位で収められている技術成果をそのつど普及''している。そして、新しいプログラムを現場に導入しており、''工程別検査、完成品検査を厳格に行う一方、製品の質を高めて''いる。また、科学技術発展目標をしっかり立て、設備の近代化と品質管理などを一貫して推し進めている。最近だけでもアヒルの羽毛注入工程をはじめ複数の工程の設備を改造し、レーザー切断機など近代的な設備を備えてコストを節約しながらも生産性を高めた。そうして、会社の''被服加工貿易成長率は創立当初に比べて3倍に向上し、国際市場で同会社の被服製品に対する信用が高まって''いる。会社は新しい流行に伴う衣装デザインも生産に取り入れている。ユ・ドンチョル社長は、''世界各国との協力と交流を強化して被服製品の年間注文および生産量を増やしていく''、と言っている。&br;パク・リョンウン&br;'''（Naenara 2025.06.30）'''
#clear
**草取り成果を拡大　各地で [#ve35620d]
各地の農業部門の活動家と勤労者、農村支援者が草取り成果を拡大している。平安南道が1万ヘクタールの畑に''地面被服栽培方法''を取り入れることで、草取り工程の推進でそのおかげを被っている。平原と殷山の両郡は、田の1回目の草取りとトウモロコシ畑の2回目の草取りを終え、3回目の草取りを進めている。黄海南道は、田の草取りのための''除草剤の施しで科学技術上の要求を守るのに注意を払った''。現在、同道のトウモロコシ畑の3回目の草取りは57％ラインである。黄海北道が田畑別、日別計画を立て、''草取りの質と速度をともに保障''している。江原道の道全体のトウモロコシ畑の2回目の草取りは最終段階に至った。万景台区域と寺洞区域をはじめ平壌市の農村が、''雑草をきれいに取り除くための対策''を立てている。南浦市なども、''人員と手段を集中''して草取りを進めている。&br;'''【平壌6月15日発　朝鮮中央通信】'''
**国際特許を取った医学者 [#c8c5c8d2]
#ref(naenara250614_1.jpg,wrap,around,right,140x200,fig1,博士　リム・シンヨン)
「10余年前、私は胃癌という診断を受けた。体重が減り、腫れ物が顔を覆っていた。''ユニコロンカプセル''を服用してから腫れ物が消え、体重が増え始めた」「5年前、夫が脳腫瘍の診断を受け、さまざまな薬を使ってみたが回復の兆しが全くなかったので''黄金ユニコロン注射液''を打って効果を見た」　これは、チョンチュン製薬所の研究士である博士、副教授のリム・シンヨンさんが開発したユニコロンカプセル、黄金ユニコロン注射液に対する反響の一部である。彼が、われわれ式の効能の高い天然高麗薬を開発することを考えたのは今から30余年前である。当時、医療従事者として働いていた彼は国家的な重要会議で高麗医学をさらに発展させる問題が討議されたことを知った。彼は高麗医学の原理と治療方法に基づいて各種疾患を治療できる名薬を必ずつくると決心した。さまざまな薬材の薬理効果の検証と原料選択、選定された薬材の配合比率と薬製造方法を確定するために''数百回の実験''を行う過程で、ついに''体内の生物電気均衡を破壊する有害波を取り除く薬物である人参エゾウコギ液を開発することに成功''した。続けて、''人体の免疫系統、内分泌系統、神経系統を総合的に調節できる効能の高い天然高麗薬であるユニコロンを研究、完成''した。同薬は急性および慢性肝臓疾病、胆のう・胆道疾病、呼吸器疾病、癌性疾患など、各種の疾患治療に特効があるということが科学的に検証され、国内特許を受けた。効能の高い免疫復活剤であるユニコロンは''2008年、世界知的所有権機関（WIPO）から免疫系統によい健康食品と認められ、国際特許として登録''された。その後、ユニコロンカプセル、黄金ユニコロン注射液と''清肺注射薬''なども開発した。彼は、同薬を持ってウイルス性肝炎、肝硬変、肝腹水、肺結核などの疾患によって苦しむ多くの人々の健康を回復させた。また、''生物共振画像診断器''を利用して人体に生じた各種疾病を正確に診断し、微細な生物電気の流れの変化まで測定して疾病発生の兆しを見出す先進的な検査法を確立した。最近には、婦人科疾患の一つである''子宮筋腫を薬物を持って治療する研究において成果''を収めた。彼はこれらの成果に満足せず、今日も人民の健康増進に資する高麗薬の研究に心魂を傾けている。&br;シム・チョルヨン&br;'''（Naenara 2025.06.14）'''
#clear
#style(addstyle=float:left;margin:5px;){{
#ref(naenara250614_2.jpg,wrap,177x120,fig2,黄金ユニコロン注射液)
}}
#style(addstyle=float:left;margin:5px;){{
#ref(naenara250614_3.jpg,wrap,195x120,fig3,ユニコロンカプセル)
}}
#style(addstyle=float:left;margin:5px;){{
#ref(naenara250614_4.jpg,wrap,182x120,fig4,国際特許証書)
}}
#style(style=clear:both;,end)
**地方工業工場に必要な試作品設備を研究・製作　科学者と技術者 [#wf4e49c4]
地方発展20×10非常設中央推進委員会に派遣された2月17日科学者・技術者突撃隊が、去る5月末まで、新しく建設される地方工業工場に必要な数十種の試作品設備を研究・製作した。国家科学院は、''パン生産設備とあめ生産設備など数種の試作品を質的に作り出し''た。韓徳銖平壌軽工業大学は、''真空濃縮機をわが国の実情に合うように奇抜で独特に設計・製作''することで、真空ポンプの''電力消費を輸入設備に比べて減らしながら''も生産量を倍に増やせるようにした。平壌機械大学も、設計と製作を推し進めて運用性が改善された数種の試作品を出した。金策工業総合大学（平壌）の科学者たちは、性能も高くて使用も便利であるだけでなく、コストダウンの''真空包装機を研究・製作''した。複数の生産単位は、今回に研究・製作された数十種の試作品に対する運用実験を始めた。&br;'''【平壌6月14日発　朝鮮中央通信】'''
----
特に政治的な意図はない。一時期ブームになった北朝鮮。律動体操や女性アナウンサーなどは面白いといえば面白かったけど、決してそれだけではない国、北朝鮮。現地に行くことは出来ないので、2012年から短波放送の受信を記録してみる。「朝鮮の声」の
[[Webサイト>http://www.vok.rep.kp/index.php/home/main/ja]]に放送の内容が文書化されていたので、それも保存してみる。ものすごく不安定で使いにくいサイトだったので全部は収集できなかった。また、放送はされたが文書化されていないもの、文書化されてはいるが放送されなかったものも多数ある。画像も保存していたが不注意で消してしまった。これからは注意する。北朝鮮といえば「''無慈悲''」が一般的になっているが、短波放送では「''情け容赦無い''」がよく使われている。

基本的に文章はそのままにしているので、「て・に・を・は」がおかしい箇所がある。よほどひどい場合は直している。サイト上の文章は、たまに「ファンヘ北道」や「ファンヘ南道」のカタカナの「ヘ」が平仮名の「へ」になっていて検索にかからないので直した（直し忘れもある）。ローマ字や数字も半角にした。

※朝鮮語ではどうなのかは知らないが、どうしても先代の「国防委員長」という肩書は格が落ちたような感じがする。主席、総書記、元帥でよかったと思うけど。長いし。

//-[[「朝鮮の声放送」サイト掲載ニュース項目>掲載ニュース項目]]
//-[[「朝鮮の声放送」ニュース抜粋>ニュース抜粋]]
//-[[「朝鮮の声放送」放送一覧>放送一覧]]
//----
//「朝鮮の声放送」[[Webサイト>http://www.vok.rep.kp/index.php/home/main/ja]]上の音声・映像だけで提供されて短波放送されなかったもの、サイト上で文書化されていないもの、放送されたが録音していなかったもの、サイト掲載文書を保存し忘れたもの等のタイトルだけの一覧。
//-[[「朝鮮の声放送」新サイト]]
//-[[「朝鮮の声放送」旧サイト]]
トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS