短波放送「朝鮮の声」より

pop hok -- YouTube
240413夕方の放送、11865kHzで受信

※「太陽節」という言葉は使わないようです。
※240118から冒頭の金日成・金正日の歌が曲だけのものに変わった


万景台の軍艦岩

金日成主席が誕生した由緒深い聖地万景台に行けば大切に保存されている岩を見られる。この国のどこでも見られる岩、名もない岩であった。幼年時代に主席は梅雨時に雨に根元が浸った岩を見て村の子供たちに大きな岩は日本軍を破る軍艦である、その傍の小さい岩は軍艦を護衛する護衛艦であるといった。不思議にも岩は大洋をかき分ける軍艦を思わせる。主席が刀を高くかざして「われらは日本軍をやっつけるために行く朝鮮軍だ。わが軍艦進め!」と号令をかければ子供たちは本物の軍艦に乗って日本軍をやっつける気持ちで刀を振り回し万歳を叫びながら気勢を上げた。主席が兵隊ごっこをいかに巧みに指揮したことか、村中の大人たちも席をはずそうとせず眺めた。万景台の人たちがすでにそのとき幼い主席を将軍たるべき逸材だと感嘆したのは偶然なことではなかった。そのとき以来、長きにわたる普通の岩が軍艦岩と呼ばれるようになった。一世代に米、日両帝国主義強敵を打ち破り朝鮮革命の百戦百勝の伝統をもたらした主席の非凡な英知と用兵術、無比の胆力と気概がまさに万景台から芽生え育ったということを軍艦岩は今日も伝えている。
(Naenara 2024.04.13)

軍人建設者が40余日目に住宅骨組み工事を終える

和盛地区第3段階1万世帯分の住宅建設に動員された社会安全省旅団の軍人建設者が、40余日目に受け持った住宅骨組み工事を完成した。同旅団の指揮官と軍人建設者は、合理的な工法を次々と取り入れ、工事の速度と質を同時に高めるための闘いを展開した。軍人建設者は、型枠の設置と鉄筋組立などを立体的に行いながら施工速度を高めて、最終段階では住宅骨組みを一日に1階ずつ築き上げる偉勲を立てた。社会安全省旅団の指揮官と軍人建設者は、受け持った対象に対する建設を高い質的水準で早めて終えるために革新を起こしている。
【平壌4月12日発 朝鮮中央通信】

日別チュチェ鉄生産で最高実績を記録 金策製鉄連合企業所

金策製鉄連合企業所(咸鏡北道)が、操業以来日別チュチェ鉄生産で最高実績を記録した。同連合企業所では、大胆かつスケールが大きい企画が連続展開され、職場別、交代別追いつけ追い越せ・見習い運動、経験交換運動が繰り広げられる中で従来の生産記録が次々と更新された。炉まわり工たちは、出銑と原料の装入を同時に行うとともに合理的な炉の運用方法を取り入れて出銑周期を短縮し、日当たりの溶解回数、溶解一回当たりの溶鉄生産量を増やした。酸素分離機分工場の活動家と労働者、技術者は、大型酸素分離機の生産性を向上させられる技術的方案を見いだして実践に移したし、設備の正常稼働を保障した。工作・補修部門、原料保障部門の労働者たちも大型設備の補修期日を早め、板金品と部分品、原料を保障した。同連合企業所の技術集団は、従来に比べて燃料消費量を下げながらもチュチェ鉄の生産を増やすことのできる技術革新案、合理化案を出してチュチェ溶鉄の生産成果を拡大することに寄与した。
【平壌4月12日発 朝鮮中央通信】

マスゲームと共に50余年

#ref(): File not found: "naenara240411_1.jpg" at page "VOK Wiki"

国家文化行事局マスゲーム創作団の創作家であるチェ・スクミョンさんは50余年間、マスゲーム創作に自分の心魂を傾けている貫禄ある女性創作家である。普通の労働者の家庭で生まれた彼女がマスゲーム創作に第一歩を踏み出したのはチュチェ59(1970)年からである。大学を卒業し、次代の教育事業に専念していた彼女は、マスゲーム創作団に配属された後初めて朝鮮労働党第5回大会に際して行われるマスゲーム「労働党の旗の下に」の第3章第2節「われら幸せうたう」の創造に参加するようになった。彼女は自分が受け持った作品を人民の志向と要求に即して斬新、かつ独特な作品、思想・芸術的に完璧な作品として完成した。20代の娘創作家は一層発奮して尽きせぬ思索と熱情を注ぎ、「共和国が歩んできた40年」「チュチェの光」「輝く朝鮮」など人民に愛される時代の名作を次々と創作、完成するのに寄与した。数十回のマスゲーム公演を成功裏に保障するため多忙な日々を送っていた彼女は、国の措置によって朝鮮式マスゲームを普及するため外国に派遣されて活躍したりした。そして、チュチェ81(1992)年2月16日に際して行われたマスゲーム「とわに党とともに」の第4章第1節「ヒバリ歌うわが故郷」を特色あるものとして形象化した。その日々、洗練された演出技量と創作的眼識を兼備した創作家として成長した彼女は人民賞受賞作品「人民は金日成元帥を歌います」、金日成賞受賞作品である大マスゲームと芸術公演「百戦百勝の朝鮮労働党」「アリラン」など複数の作品を世界的な傑作として立派に完成して隆盛・繁栄する社会主義朝鮮の姿を内外に遺憾なく誇示することに大きく寄与した。国はマスゲーム発展に大きく貢献した彼女の功労を高く評価して全国に知られた金日成賞受賞者に、人民スポーツマンに押し立て、数回にわたって国家的な慶祝行事と大会の代表として参加させた。「新しいものに対する志向は、すなわち創造であるべきであり、文明の高さにならなければならない」 これは80の高齢をおして青春の生気と活力に満ちて創作活動に知恵と熱情を傾けている彼女の持論でもある。
コ・チョルファ
(Naenara 2024.04.11)


特に政治的な意図はない。一時期ブームになった北朝鮮。律動体操や女性アナウンサーなどは面白いといえば面白かったけど、決してそれだけではない国、北朝鮮。現地に行くことは出来ないので、2012年から短波放送の受信を記録してみる。「朝鮮の声」の Webサイトに放送の内容が文書化されていたので、それも保存してみる。ものすごく不安定で使いにくいサイトだったので全部は収集できなかった。また、放送はされたが文書化されていないもの、文書化されてはいるが放送されなかったものも多数ある。画像も保存していたが不注意で消してしまった。これからは注意する。北朝鮮といえば「無慈悲」が一般的になっているが、短波放送では「情け容赦無い」がよく使われている。

基本的に文章はそのままにしているので、「て・に・を・は」がおかしい箇所がある。よほどひどい場合は直している。サイト上の文章は、たまに「ファンヘ北道」や「ファンヘ南道」のカタカナの「ヘ」が平仮名の「へ」になっていて検索にかからないので直した(直し忘れもある)。ローマ字や数字も半角にした。

※朝鮮語ではどうなのかは知らないが、どうしても先代の「国防委員長」という肩書は格が落ちたような感じがする。主席、総書記、元帥でよかったと思うけど。長いし。


トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS