教育に一生を捧げる

教育に一生を捧げる

姜成姫（カン・ソンヒ、カン・ソニ）：倦む事を知らない情熱で教育に献身している、沙里院市栄光小学校の校長で人民教員の称号を受けたチャン・ギョンスクさんです。

19歳に沙里院教員大学を卒業してチャンさんが初めて教鞭を取ったのは、沙里院市の小さな小学校でした。

チャンさんは受け持った児童を優等生に育て、新たな教授方法の創造でも先頭に立ちました。

情熱的、また献身的に教育に携わるチャンさんの姿は校長になってからも変わりありませんでした。

チャンさんは「国の未来は教育に懸かっている、教育を直接担当している教育者は絶対に自己満足してはいけない」と言って、教員達を奮起させました。

また新米の教員の水準を高める為に教授の指導も行ない、教授方法のコツを会得する為の方法を一つ一つ、分かり易く説明してあげました。

その過程で教員達の資質が上がり、沙里院市はもちろん黄海北道全般に実力のある学校として噂が立ちました。

今年も学校では実践・実技教育に必要な数十種の教具を考案・製作して、全国的な模範を示しました。

一生を変わる事無く次の世代の教育に尽くして来たチャンさんの功労が買われ、社会主義愛国功労者・人民教員の栄誉を担いました。

平川区域セマウル高級中学校には、新体操部活の貫禄があるインストラクターとして知られたパク・ヒャンスクさんがいます。

凡そ50年というキャリアウーマンです。

その間、全国的な競技で優勝して獲得した金メダルは700個以上もあります。

また専門芸術団とスポーツ団で俳優・選手として活躍している人材も多く排出しましたが、その中には人民に親しまれる功労俳優とスポーツ名手もいます。

毎日ハードな訓練と肉体的負担が掛かる新体操なので、途中で辞める生徒もいました。

その度に生徒の両親に会って説得し、生徒達が躊躇ったり動揺したりしないよう母の思いで顧みました。

教員という名誉より、献身という教育者の心をもっと大切にしたパク・ヒャンスクさんです。

パクさんは今も、肉体的負担に耐えなければならない新体操を教えています。

働き先は異なっても次の世代の教育に常に同じ姿で自分の一生を捧げる教育者がいて、朝鮮の新しい世代は社会主義のこの国を担って立つ大黒柱に立派に育っています。

（文化―教育、保健医療）