vok250131

ハノイ

ベトナム共産党中央委員会書記長
トー・ラム同志
ベトナム社会主義共和国主席
ルオン・クオン同志

私は朝鮮民主主義人民共和国とベトナム社会主義共和国の外交関係樹立75周年に際して、朝鮮労働党と朝鮮民主主義人民共和国政府、朝鮮人民を代表してベトナム共産党とベトナム社会主義共和国政府、ベトナム人民皆に暖かい挨拶を送ります。

朝鮮とベトナム両国の党と政府が今年を「友好の年」に定めたのは社会主義のための共通の闘いで結ばれ、固められた友好協力関係を新たな高い段階に発展させようとの両国人民の共通した志向と念願に合致します。

私は両国の間の外交関係樹立75周年になる今年を「友好の年」に宣布するのを嬉しく思い、長い歴史と伝統を持つ朝鮮ベトナム友好協力関係が絶えず強化・発展して両国での社会主義建設の偉業と自主と正義を目指す世界人民の闘いを力強く励ますものと確信します。

同志たちが健康で党と国家を指導する責任ある活動で成果を収めることと友好的なベトナム人民に福祉と繁栄があることを祈ります。

朝鮮労働党総書記
朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
金正恩

2025年1月31日
ピョンヤン

私は、ベトナム社会主義共和国と朝鮮民主主義人民共和国の外交関係樹立75周年（1950年1月31日―2025年1月31日）に際して、ベトナムの党と国家、人民を代表して朝鮮労働党総書記である金正恩同志と朝鮮の党と国家、全ての朝鮮人民に熱烈な祝賀を送ります。

朝鮮民主主義人民共和国は、ベトナム民主共和国（現在のベトナム社会主義共和国）が一番先に外交関係を樹立した国の一つです。

外交関係樹立以降、これまでの75年間の道程で、ホー・チ・ミン主席と金日成主席が自ら築き、両国の各世代の指導者たちが手間をかけて培ってきたベトナムと朝鮮の伝統的な友好関係は、絶え間ない発展を遂げました。

双方間の最高位級訪問は二国間関係の強固な礎石を築くのに寄与したし、特に、金正恩総書記同志の2019年3月のベトナム公式友好訪問は、ベトナムと朝鮮の両党、両国の関係発展の戦略的方向を確定し、両党、両国間の友好に対するとても美しくて立派な足跡を残した重要で有意義な歴史的里程標となりました。

ベトナムは、世界と地域の複雑で急速な情勢変化の中、独立と自主、平和と友好、協力と発展の対外路線、対外関係を多角化、多様化し、国際的一体化に主動的に、積極的に参加し、国際社会の頼もしい友人、パートナー、積極的で責任ある一員になるための対外路線を堅持しています。

ベトナムの党と国家、人民は、朝鮮の党と政府、人民との伝統的な友好関係を常に重視しており、朝鮮の同志たちがベトナムの民族解放と国家建設、祖国防衛偉業に送った支持と連帯を常に忘れず、重んじています。

ベトナムの党と国家、人民は、朝鮮の党と政府、人民が特に伝染病を予防・統制し、自然災害による被害を克服し、経済と社会を発展させ、人民の生活を向上させる事業をはじめ、近年、あらゆる面で成果を収めたことを常に関心を持って注視してきたし、そのことを心から祝います。

これらの成果には、朝鮮労働党第8回大会の決定を貫徹するための朝鮮の同志たちの意志と決心が具現されています。

われわれは、金正恩総書記同志を首班とする朝鮮労働党の指導の下、朝鮮人民が社会主義と自力自強の経済建設、繁栄する国家発展と人民生活の向上のための目標を勝利のうちに達成するものと確信します。

われわれは、同志たちと共に両党、両国の伝統的な友好関係を各国の利益と地域と世界の平和と安定、協力と発展に合致するよう絶えず培い、発展させるために常に自分の努力の限りを尽くしています。

私は、両党、両国の指導者たちの細心な関心と指導の下、双方が協力して有意義な交流と協力活動で「2025年ベトナム朝鮮友好の年」に際した行事を共同で立派に催すことで、ベトナムと朝鮮の伝統的な友好関係の道程に新たな里程標を立てるようになるものと確信します。

2025年、乙巳年の春に際して、総書記同志の健康と幸福、成功を祈る温かい祝福のあいさつを送ります。

朝鮮の党と国家、全ての朝鮮人民が、社会主義建設偉業でさらなる新たな成果を収めることを願います。

尊敬する委員長同志、私は、ベトナムと朝鮮の外交関係樹立75周年に際して、ベトナム国家と人民、そして私自身の名で同志と同志を通じて朝鮮国家と人民に最も熱烈な祝賀を送ります。

ベトナムと朝鮮の両国は、伝統的な友好関係を有しています。

朝鮮民主主義人民共和国は、今から75年前である1950年1月31日、世界的に現在のベトナム社会主義共和国である当時のベトナム民主共和国と外交関係を樹立した3カ国のうち一つとなりました。

これまでの75年間、ホー・チ・ミン主席と金日成主席、そして各世代の指導者たちと両国人民の努力によって築かれた伝統的な友好関係は、両国人民の念願に合致するように、地域と世界の平和と安定、協力と発展に有益であるように絶えず強化され、発展してきました。

ベトナムの党と国家、人民は、朝鮮との協力関係を常に重視しており、この関係が両国人民の念願と各国の国際的公約、そして地域と世界の平和と安定、協力と発展に合致するように多くの分野でより強力で実質的な発展を遂げるよう促すことを望んでいます。

私は、同志と共に「2025年ベトナム朝鮮友好の年」の稼働を宣布することになったのを嬉しく思います。

これを土台にして両国の各省と関連部門は、外交関係樹立75周年を記念し、祝う各種の有意義な活動を展開し、推進することになるでしょう。

私は今後、同志と正常な意見交換を維持し、ベトナム朝鮮関係の発展に寄与するために共同で努力することで両国と両国人民に実質的な利益をもたらすようになることを願い、そうする用意を持っています。

この機会に、委員長同志が常に健康であることと、委員長同志の指導の下に朝鮮民主主義人民共和国が日を追って発展し、富強・繁栄することを願います。

ベトナムと朝鮮の伝統的な友好関係が、引き続き強化され、発展することを祈ります。