朝鮮の声郵便箱241124

「朝鮮の声」郵便箱 2024.11.24

姜成姫（カン・ソンヒ、カン・ソニ）：「朝鮮の声」放送へようこそ。

シン・ヨンイル：「朝鮮の声」放送へようこそ。

姜成姫：平壌は先週の月曜日から大陸性高気圧が張り出して急に冷え込みましたが、皆さんの地方では如何ですか？

シン・ヨンイル：そうですね。火曜日の朝は氷点下4度まで下がりましたからね。

姜成姫：そうですね。風も強く吹いて今まで黄色いままだったメインストリートのイチョウも、あっという間に散ってしまいましたね。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：では早速、電子メールのご紹介に参りましょう。

シン・ヨンイル：今日はいしくらゆうさんからの電子メールをご紹介しましょう。

姜成姫：はい、いしくらゆうさんですね。

シン・ヨンイル：はい。

「こんにちは、初めてお便りを送ります。以前、朝鮮のテレビ放送でウンハス化粧品の特集を見ました。パッケージが綺麗で品質も良く朝鮮の女性が羨ましいです。質問ですが、ウンハス化粧品以外にもブランドはあるのですか？」

姜成姫：ウンハスブランドの化粧品…の事ですが、ウンハス*1とは銀河水の事ですね。

シン・ヨンイル：はい、そうです。

姜成姫：えぇ、この他にもポムヒャンギ*2…。

シン・ヨンイル：…これは春の香りの意味ですね。

姜成姫：そうです、えぇ、春の香りという意味です。えぇ、ポムヒャンギ・ブランド、そして、あの…皆さんもよくご存知のクムガン山*3ブランドの化粧品。

シン・ヨンイル：はい、クムガン山は金剛山（こんごうざん）の事ですね。

姜成姫：はい。クムガン山ブランドの化粧品等、えぇ…人々の間で人気で、世界的にも競争力のある化粧品が少なくありません。

シン・ヨンイル：私は男ですから、あの…化粧品の事はよく分からないんですが、あの、姜さんはどのブランドの化粧品を使っているんですか？

姜成姫：あ、私は、あの、クムガン山ブランドの化粧品を使っています。

シン・ヨンイル：あ、そうですか。

姜成姫：えぇ、クムガン山ブランドの物は世界的にも広く知られた朝鮮の開城地方のコリョインサム*4…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：…高麗人参のエキスを原料としています。

シン・ヨンイル：だから、あの、国内で大人気です。

姜成姫：国内だけでありませんよ！

シン・ヨンイル：あ、そうですか。

姜成姫：外国の人にも広く知られています。

シン・ヨンイル：で、クムガン山ブランドの化粧品を使ってみると…ま、どうでしたか？

姜成姫：えぇ…先ずこの化粧品は種類がとても多いです。えぇ、この化粧品を使って自分は若返ったような気がします。

シン・ヨンイル：はい、そうですか。

姜成姫：肌も凄く綺麗になったし…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：それにこの化粧品は種類がとても多いです。えぇ、スキンケア用とか…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：クレンジング…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：美白効果がある物…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：保湿効果の高い物…それからあの、機能性化粧品も色々とありますが、えぇ紫外線防止…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：老化防止…。

シン・ヨンイル：はい。

姜成姫：皮膚のトラブルを治療する、そういう機能を持たせた物等、種類がとても多いから自分の肌に合う物を自由に選んで使える訳です。

シン・ヨンイル：そういえば、あのぉ…この前私もシャンプーとリンスを…あの、使ってみたんですが、凄く良かったんです。

姜成姫：あぁそうですか。

シン・ヨンイル：で、そのクムガン山ブランドの化粧品はどこで…買えるんですか？

姜成姫：えぇ…平壌の牡丹峰区域にクムガン山化粧品展示場っていうものがあります。

シン・ヨンイル：はい、クムガン山化粧品展示場ですね。

姜成姫：はい。えぇ…あ、それは、あのクムガン山ブランドの化粧品だけ専門に売っている店なんです。訪朝した外国の方々もその展示場に沢山来ています。

シン・ヨンイル：訪朝なされば、いしくらゆうさんに是非この展示場にお越し頂きたいと思います。

姜成姫：はい。皆さん、電子メールをどしどしお送り下さい。では今日はこれで失礼致します。

シン・ヨンイル：では次のこの時間にまたお会いしましょう。

（「朝鮮の声」郵便箱）